1 00:00:11,004 --> 00:00:14,754 'Thoothukudi' 2 00:00:44,216 --> 00:00:46,666 - Onde seu pai está escondido? - eu não sei 3 00:00:47,586 --> 00:00:52,126 - Por que bater no garoto? - Eu estava perguntando sobre o pai dele 4 00:00:52,166 --> 00:00:55,627 Você não tem vergonha de si mesmo, um policial? 5 00:00:55,667 --> 00:00:56,717 Solte-o! 6 00:00:56,796 --> 00:01:00,717 Ele é filho do líder sindical Dois golpes e ele falará, senhor 7 00:01:00,757 --> 00:01:02,257 Solte-o Sair 8 00:01:10,717 --> 00:01:11,838 Não tenha medo 9 00:01:11,878 --> 00:01:16,087 Você não virá qualquer dano enquanto eu estiver aqui 10 00:01:16,377 --> 00:01:21,798 Diga ao seu pai que ninguém irá prejudicá-lo 11 00:01:22,008 --> 00:01:23,878 Você estará seguro 12 00:01:50,259 --> 00:01:51,510 Pai 13 00:01:51,590 --> 00:01:52,879 Sakthivelu 14 00:02:00,550 --> 00:02:02,010 A polícia bateu em você? 15 00:02:02,590 --> 00:02:06,420 Não se preocupe, eu não falei 16 00:02:08,920 --> 00:02:14,340 Por que a polícia está atrás de você? Eles dizem que você é um terrorista 17 00:02:16,261 --> 00:02:19,721 Eles disseram que vão te matar à primeira vista 18 00:02:19,841 --> 00:02:20,921 Por quê? 19 00:02:21,171 --> 00:02:23,921 É errado ser líder sindical? 20 00:02:31,131 --> 00:02:32,222 Pai 21 00:02:39,882 --> 00:02:41,132 Pai 22 00:02:42,092 --> 00:02:43,342 Pai 23 00:02:44,973 --> 00:02:46,052 Pai 24 00:02:48,922 --> 00:02:50,673 Pai!!! 25 00:03:46,306 --> 00:03:48,726 'Bombaim' 26 00:03:52,676 --> 00:03:55,766 ‘Herói Público’ 27 00:03:56,136 --> 00:03:59,427 'Kamal Haasan' 28 00:03:59,806 --> 00:04:00,975 'Apresentando Saranya' 29 00:04:00,976 --> 00:04:06,766 “No reino sul dos Pandiyas nas ruas onde correm carros" 30 00:04:06,846 --> 00:04:12,226 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 31 00:04:12,306 --> 00:04:17,677 "Quem poderia tê-lo machucado?" 32 00:04:18,177 --> 00:04:23,848 "Quem poderia tê-lo machucado?" 33 00:04:24,597 --> 00:04:30,138 "Ó lua, não desapareça" 34 00:04:30,597 --> 00:04:36,138 "Não chore" 35 00:04:36,558 --> 00:04:42,269 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 36 00:04:42,559 --> 00:04:47,519 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 37 00:04:48,519 --> 00:04:54,389 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 38 00:04:54,429 --> 00:04:59,929 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 39 00:05:00,059 --> 00:05:07,270 "Quem poderia tê-lo machucado?" 40 00:05:08,519 --> 00:05:11,139 Pegue ele Bata nele 41 00:05:12,520 --> 00:05:15,770 Corra! Alguém está vindo 42 00:05:16,430 --> 00:05:17,930 Seu maldito ladrão! 43 00:05:18,730 --> 00:05:20,890 Ei! Você é tâmiliano? 44 00:05:30,020 --> 00:05:32,351 Por que você fugiu de Thoothukudi? 45 00:05:33,181 --> 00:05:34,981 Falhou nos exames? 46 00:05:36,521 --> 00:05:39,431 Você brigou com alguém na sua família? 47 00:05:40,181 --> 00:05:42,061 Eu não tenho família 48 00:05:42,981 --> 00:05:45,021 Você causou problemas? 49 00:05:46,932 --> 00:05:48,431 Você roubou dinheiro? 50 00:05:49,642 --> 00:05:50,852 Então o que você fez? 51 00:05:53,772 --> 00:05:55,142 Eu matei um homem 52 00:06:13,273 --> 00:06:18,934 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 53 00:06:19,143 --> 00:06:24,434 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 54 00:06:24,854 --> 00:06:30,354 "Quem poderia tê-lo machucado?" 55 00:06:30,684 --> 00:06:36,564 "Quem poderia tê-lo machucado?" 56 00:06:37,185 --> 00:06:42,145 "Ó lua, não desapareça" 57 00:06:42,895 --> 00:06:47,935 "Não chore" 58 00:06:48,985 --> 00:06:54,855 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 59 00:06:55,065 --> 00:07:00,485 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 60 00:07:04,146 --> 00:07:08,936 'Cinegrafista: P.C. Sreeram' 61 00:07:08,986 --> 00:07:12,026 'Música: Ilaiyaraaja (100º filme)' 62 00:07:12,106 --> 00:07:18,186 "Quem poderia tê-lo machucado?" 63 00:07:18,316 --> 00:07:24,146 "Quem poderia tê-lo machucado?" 64 00:07:29,277 --> 00:07:32,857 Pai, posso te perguntar uma coisa? 65 00:07:33,397 --> 00:07:38,648 Você ora cinco vezes por dia, e você vai ao santuário 66 00:07:38,778 --> 00:07:41,938 Você nunca recusa dinheiro para qualquer um 67 00:07:42,028 --> 00:07:45,737 Mas à noite você usa seu barco para contrabando 68 00:07:45,777 --> 00:07:47,358 Isso não é pecado, pai? 69 00:07:53,238 --> 00:07:54,399 Não, Velu 70 00:07:54,939 --> 00:07:58,148 Qualquer coisa que possa ajudar outros não estão errados 71 00:07:59,398 --> 00:08:05,359 'História, Roteiro e Direção - Mani Ratnam' 72 00:08:30,150 --> 00:08:31,991 A polícia? Aqui? 73 00:08:32,031 --> 00:08:35,490 Levantar! A polícia está aqui 74 00:08:39,991 --> 00:08:41,860 Limpe-os! 75 00:08:41,900 --> 00:08:43,691 Não é sua terra 76 00:08:43,781 --> 00:08:45,111 Evacue o lugar! 77 00:08:45,151 --> 00:08:46,861 Pegue esses canalhas 78 00:08:46,901 --> 00:08:48,071 Limpe! 79 00:08:48,111 --> 00:08:50,031 Limpe a trilha 80 00:08:52,491 --> 00:08:54,361 Mova-se... afaste-se 81 00:08:57,441 --> 00:08:59,612 Se perder 82 00:09:00,032 --> 00:09:02,862 A terra não pertence a você 83 00:10:24,326 --> 00:10:25,746 O que ele disse? 84 00:10:26,116 --> 00:10:28,866 - Diga-me o que ele disse - Ele abusou da sua mãe 85 00:10:37,036 --> 00:10:40,497 Como você chamou minha mãe? Fale! 86 00:10:41,537 --> 00:10:43,407 Covarde Diga-me 87 00:10:43,907 --> 00:10:45,947 Fale, seu Madrasi 88 00:11:02,948 --> 00:11:05,748 Fale! Dói? 89 00:11:39,290 --> 00:11:40,830 Bem, filho? 90 00:11:40,870 --> 00:11:42,370 Você está com raiva? 91 00:11:43,620 --> 00:11:45,040 Quer me bater? 92 00:11:45,410 --> 00:11:46,911 Vá em frente, me bata 93 00:11:47,620 --> 00:11:48,580 Bata em mim! 94 00:11:49,581 --> 00:11:50,950 Bata em mim! 95 00:11:52,831 --> 00:11:54,911 Vamos, me bata 96 00:12:01,081 --> 00:12:03,081 Se eu bater em você, você morrerá 97 00:12:06,831 --> 00:12:07,912 O quê? 98 00:12:09,291 --> 00:12:10,832 O que ele disse? 99 00:12:12,002 --> 00:12:13,662 O que ele disse? 100 00:12:13,752 --> 00:12:16,582 Ele é de Madras Eu não sei, senhor 101 00:12:17,332 --> 00:12:20,042 Você Madrasi, fale na minha língua! 102 00:12:21,002 --> 00:12:23,542 Idiota! A surra não o ensinou 103 00:12:23,582 --> 00:12:25,122 Vamos 104 00:12:32,293 --> 00:12:34,252 Seu inseto de favela! 105 00:12:46,623 --> 00:12:49,753 Velu, eles bateram em você? 106 00:12:49,833 --> 00:12:51,544 Você está ferido? 107 00:12:56,004 --> 00:12:58,044 Acabamos de perguntar a Velu, só isso 108 00:13:03,124 --> 00:13:04,085 Irmão 109 00:13:20,955 --> 00:13:22,876 Por que você está neste estado? 110 00:13:22,956 --> 00:13:24,085 Ir! 111 00:13:45,626 --> 00:13:49,667 Ele está com febre, mas insiste ao sair para o mar 112 00:13:49,707 --> 00:13:53,207 - Você não contou a ele - Fale com ele, ele te escuta 113 00:13:55,797 --> 00:14:00,088 Pai, dê isso para mim 114 00:14:01,837 --> 00:14:03,418 Eu dei minha palavra 115 00:14:03,458 --> 00:14:07,007 Maldita seja sua palavra! Outra pessoa não pode fazer o trabalho? 116 00:14:07,047 --> 00:14:09,258 Diga a ele que você está doente 117 00:14:09,338 --> 00:14:11,588 Não é sobre Durai 118 00:14:11,668 --> 00:14:17,628 A mãe de Munusamy morreu e eles não têm dinheiro para o funeral 119 00:14:17,838 --> 00:14:20,378 Então você quer ir para o mar e morrer? 120 00:14:21,008 --> 00:14:24,169 Eu prometi dinheiro para o funeral 121 00:14:24,759 --> 00:14:27,419 Hussain Bhai sempre mantém sua palavra 122 00:14:29,338 --> 00:14:30,919 Então ele vai 123 00:14:32,459 --> 00:14:34,799 - Vá descansar - O que você está fazendo? 124 00:14:36,339 --> 00:14:37,879 Eu vou pegar a mercadoria 125 00:14:37,919 --> 00:14:38,959 Irmão 126 00:14:39,209 --> 00:14:42,089 Eu disse a ele para não ir, agora você vai? 127 00:14:42,169 --> 00:14:45,460 Não, Velu Deixe meu erro acabar comigo 128 00:14:45,880 --> 00:14:48,670 Pai, não é errado 129 00:14:50,960 --> 00:14:53,210 Ajudar as pessoas não é pecado 130 00:14:59,670 --> 00:15:01,921 Shakila, pegue seu pai em casa 131 00:15:01,961 --> 00:15:03,010 Vá 132 00:15:14,261 --> 00:15:15,341 Velu 133 00:15:18,591 --> 00:15:22,341 Esta é sua primeira viagem Não se preocupe, estou aqui 134 00:15:23,422 --> 00:15:26,882 - Amarre os sacos de sal aos tubos - Para quê? 135 00:15:27,591 --> 00:15:30,052 Amarre os sacos de sal aos tubos 136 00:15:32,302 --> 00:15:37,052 - Para que servem essas sacolas? Sal? - Foi o que eu disse 137 00:15:37,132 --> 00:15:42,593 - Vamos negociar sal? - Apenas faça o que eu digo 138 00:15:42,713 --> 00:15:45,553 Você, povo Thoothukudi! Novatos! 139 00:15:46,422 --> 00:15:49,843 - Estou procurando a corda - Está aí 140 00:16:17,764 --> 00:16:20,344 Velu, o que você está fazendo? 141 00:16:20,384 --> 00:16:24,515 Se jogarmos as mercadorias ao mar, quem enfrentará Durai? 142 00:16:25,015 --> 00:16:26,214 Velu! 143 00:16:30,175 --> 00:16:33,965 Você sabe quanto eles valem? Eles se foram! 144 00:16:34,015 --> 00:16:38,136 Quando pousamos, nossas vidas também irá embora 145 00:16:38,216 --> 00:16:39,765 Continue dirigindo 146 00:16:39,805 --> 00:16:42,305 - Vá! - Que diabos? 147 00:16:49,556 --> 00:16:51,966 Estamos em maus lençóis agora 148 00:16:52,016 --> 00:16:54,306 A guarda costeira está aqui 149 00:16:54,346 --> 00:16:57,426 Se eles encontrarem as mercadorias, pegaremos cinco anos de prisão 150 00:16:57,466 --> 00:16:59,557 Mas não temos nada a bordo 151 00:17:00,716 --> 00:17:03,137 Você os jogou no mar 152 00:17:03,596 --> 00:17:07,177 Saudações, irmãos! 153 00:17:11,347 --> 00:17:15,017 Não exagere 154 00:17:15,018 --> 00:17:21,968 Fugimos da alfândega, mas o que diremos a Durai? 155 00:17:22,057 --> 00:17:24,348 Como recuperamos as mercadorias? 156 00:17:24,388 --> 00:17:26,018 Você os jogou dentro 157 00:17:26,098 --> 00:17:28,058 Como conseguimos as mercadorias da água? 158 00:17:28,098 --> 00:17:31,848 - O que acontece com o sal na água? - Fica molhado 159 00:17:31,928 --> 00:17:33,929 - E? - Dissolve-se 160 00:17:33,969 --> 00:17:35,968 Os tubos então flutuarão 161 00:17:36,018 --> 00:17:40,768 Os tubos flutuam, com a mercadoria! 162 00:17:40,848 --> 00:17:44,138 Velu, você é um gênio! 163 00:17:52,179 --> 00:17:54,429 O que você está fazendo? Depressa 164 00:17:54,469 --> 00:17:57,179 Pague pelas mercadorias primeiro 165 00:17:57,469 --> 00:18:00,470 Jogue-lhe 200 rúpias 166 00:18:00,680 --> 00:18:04,930 Não 200 2.000 rúpias 167 00:18:05,020 --> 00:18:06,970 O quê? 2.000? 168 00:18:07,060 --> 00:18:12,100 Papai geralmente leva 200 e você quer 2.000? 169 00:18:12,430 --> 00:18:16,060 Agindo de forma inteligente? Se Durai ouvir, você sabe o que vai acontecer 170 00:18:16,140 --> 00:18:19,851 Pague e leve a mercadoria 171 00:18:19,971 --> 00:18:23,681 - E se não o fizermos? - Vou jogá-los ao mar 172 00:18:23,851 --> 00:18:26,181 - Você está me ameaçando? - Não 173 00:18:29,812 --> 00:18:31,021 Aqui 174 00:18:31,561 --> 00:18:34,021 Tolo! Você não sabe quanto valem? 175 00:18:34,061 --> 00:18:35,722 Não Diga-me 176 00:18:36,142 --> 00:18:37,391 Pare com isso! 177 00:18:37,431 --> 00:18:39,471 - Parar! - O dinheiro? 178 00:18:39,521 --> 00:18:42,142 Ok, eu pagarei seu preço 179 00:18:44,312 --> 00:18:48,683 Homens de Hussain Bhai? 2000? 180 00:18:50,432 --> 00:18:52,392 - Está certo? - Sim, chefe 181 00:18:53,022 --> 00:18:55,272 Você não tem vergonha de si mesmo? 182 00:18:58,642 --> 00:19:02,273 Ligue para o inspetor Hussain Bhai deve morrer 183 00:19:02,523 --> 00:19:03,683 Entendeu? 184 00:19:15,474 --> 00:19:17,063 O que aconteceu Velu? 185 00:19:20,103 --> 00:19:21,974 Tanto dinheiro? 186 00:19:22,024 --> 00:19:23,434 Seu salário real 187 00:19:23,474 --> 00:19:26,894 Você arrisca sua vida todos os dias 188 00:19:27,474 --> 00:19:29,564 Eu não preciso tanto disso 189 00:19:29,604 --> 00:19:33,474 Não é para você, é para quem você ajuda 190 00:19:34,185 --> 00:19:36,314 Meu salário é de apenas 200 rúpias 191 00:19:36,354 --> 00:19:40,565 Eu levei isso para eu e Selva 192 00:19:40,605 --> 00:19:41,775 Este é seu 193 00:19:41,815 --> 00:19:43,225 Velu, venha 194 00:19:43,725 --> 00:19:45,145 Velu, se apresse! 195 00:19:45,185 --> 00:19:48,475 - Para onde vamos? - Para se divertir 196 00:20:09,816 --> 00:20:14,317 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 197 00:20:14,357 --> 00:20:17,527 "As noites aqui passam sem dormir" 198 00:20:18,936 --> 00:20:23,227 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 199 00:20:23,567 --> 00:20:26,777 "As noites aqui passam sem dormir" 200 00:20:28,277 --> 00:20:32,818 “Eu sou o jardim que floresce à noite" 201 00:20:32,898 --> 00:20:37,187 “Eu sou como o néctar divino” 202 00:20:37,227 --> 00:20:44,028 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 203 00:20:44,068 --> 00:20:47,978 "As noites aqui passam sem dormir" 204 00:21:18,360 --> 00:21:22,400 "O sol nunca se põe no meu mundo" 205 00:21:22,690 --> 00:21:26,940 "Aqui não há dia nem noite" 206 00:21:32,031 --> 00:21:36,230 "O sol nunca se põe no meu mundo" 207 00:21:36,480 --> 00:21:40,941 "Aqui não há dia nem noite" 208 00:21:41,481 --> 00:21:46,031 "Tudo o que vem tem que ir" 209 00:21:46,191 --> 00:21:50,652 "Até a lua desaparece" 210 00:21:50,732 --> 00:21:55,402 "O tempo está sempre com pressa" 211 00:21:55,442 --> 00:21:59,442 "Eu percebi a verdade" 212 00:21:59,482 --> 00:22:04,032 "Não deixe esse tempo passar, venha até mim" 213 00:22:04,112 --> 00:22:10,612 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 214 00:22:10,942 --> 00:22:14,693 "As noites aqui passam sem dormir" 215 00:22:16,033 --> 00:22:20,483 “Eu sou o jardim que floresce à noite" 216 00:22:20,533 --> 00:22:24,654 “Eu sou como o néctar divino” 217 00:22:24,734 --> 00:22:29,193 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 218 00:22:29,233 --> 00:22:33,324 "As noites aqui passam sem dormir" 219 00:23:08,036 --> 00:23:12,155 "As montanhas e os mares alguma vez dormem?" 220 00:23:12,235 --> 00:23:16,536 "As ondas alguma vez cruzam para a outra margem?" 221 00:23:21,866 --> 00:23:25,696 "As montanhas e os mares alguma vez dormem?" 222 00:23:26,077 --> 00:23:30,237 "As ondas alguma vez cruzam para a outra margem?" 223 00:23:31,367 --> 00:23:36,037 “A veena não vê quem joga" 224 00:23:36,077 --> 00:23:40,287 "No entanto, a música é sempre divina" 225 00:23:40,487 --> 00:23:45,038 “Nas mãos de um músico, Eu sou aquela veena" 226 00:23:45,078 --> 00:23:49,327 "Os diamantes brilham brilhante no céu" 227 00:23:49,367 --> 00:23:53,828 "Este momento logo passará, então venha até mim" 228 00:23:53,908 --> 00:24:00,408 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 229 00:24:00,739 --> 00:24:04,409 "As noites aqui passam sem dormir" 230 00:24:05,698 --> 00:24:10,239 “Eu sou o jardim que floresce à noite" 231 00:24:10,289 --> 00:24:14,539 “Eu sou como o néctar divino” 232 00:24:14,579 --> 00:24:18,699 “Meu sorriso é tão brilhante quanto o Diwali” 233 00:24:19,039 --> 00:24:22,330 "As noites aqui passam sem dormir" 234 00:24:36,290 --> 00:24:38,080 Você é tamiliano? 235 00:24:41,621 --> 00:24:44,161 Posso te perguntar uma coisa? 236 00:24:46,831 --> 00:24:49,541 Você pode me deixar ir mais cedo? 237 00:24:51,661 --> 00:24:54,621 Uma hora bastará 238 00:24:55,041 --> 00:24:58,201 Por quê? Então você pode ganhar mais dinheiro? 239 00:24:58,951 --> 00:25:02,041 Não, tenho prova de matemática amanhã 240 00:25:08,412 --> 00:25:12,582 Se você me deixar ir mais cedo, eu poderia estudar 241 00:25:31,243 --> 00:25:32,413 Você é um estudante? 242 00:25:34,414 --> 00:25:35,543 Na escola? 243 00:25:40,204 --> 00:25:41,243 Qual escola? 244 00:25:41,743 --> 00:25:43,414 Escola Dadabhai Naoroji 245 00:25:45,954 --> 00:25:48,084 - Qual classe? - 10º padrão 246 00:25:52,704 --> 00:25:54,834 Provas intercalares amanhã 247 00:26:04,545 --> 00:26:08,085 Se você for agora, eles enviarão outro cliente em 248 00:26:18,455 --> 00:26:22,125 Deixe-me ir em uma Vou estudar aqui até então 249 00:26:24,165 --> 00:26:25,376 Seus livros? 250 00:26:33,337 --> 00:26:34,376 Estudo 251 00:26:36,377 --> 00:26:37,376 Vá em frente! 252 00:28:37,382 --> 00:28:41,593 Ontem à noite a polícia arrastou o pai embora 253 00:28:41,633 --> 00:28:42,593 Papai? 254 00:28:42,673 --> 00:28:44,553 Ele não voltou 255 00:28:50,383 --> 00:28:52,054 Saia daqui! 256 00:28:52,094 --> 00:28:54,003 Olha o que a polícia fiz com ele 257 00:29:04,754 --> 00:29:06,094 Papai...! 258 00:29:21,054 --> 00:29:22,175 Irmão 259 00:29:24,055 --> 00:29:26,054 Irmão 260 00:29:26,055 --> 00:29:27,845 Por que eles fizeram isso? 261 00:29:28,885 --> 00:29:31,846 Que mal ele tem já fez com alguém? 262 00:29:33,215 --> 00:29:36,925 Por que eles o mataram? Diga-me 263 00:29:37,386 --> 00:29:40,556 Por que eles tiveram que matar o pai? 264 00:29:42,556 --> 00:29:44,926 Eu quero meu pai de volta 265 00:29:44,966 --> 00:29:48,057 Você disse que me pegaria qualquer coisa que eu quisesse 266 00:29:48,257 --> 00:29:50,006 Eu quero o pai de volta agora 267 00:29:50,056 --> 00:29:53,927 Eu quero o pai de volta agora 268 00:30:02,557 --> 00:30:05,307 Feliz agora? Satisfeito? 269 00:30:06,137 --> 00:30:11,057 O velho ganhou o que pôde, mas você insistiu em pechinchar 270 00:30:11,097 --> 00:30:13,348 Veja o que você fez 271 00:30:13,847 --> 00:30:17,178 Você o matou e destruiu a vida de seus dependentes 272 00:30:17,258 --> 00:30:22,308 - Quem levou o papai? - Aquele bruto do Inspetor 273 00:30:22,468 --> 00:30:24,848 - Onde ele está? - Quem sabe? 274 00:30:26,638 --> 00:30:28,179 - Cuide da Shakila - Se perder 275 00:30:30,218 --> 00:30:31,639 Apenas cuide dela 276 00:30:55,350 --> 00:30:57,059 Não beba tanto 277 00:30:57,810 --> 00:30:59,640 eu não vou beber 278 00:31:02,601 --> 00:31:03,720 Quem é? 279 00:31:12,141 --> 00:31:15,061 É você? Tome uma bebida 280 00:31:17,681 --> 00:31:18,851 Vá em frente 281 00:31:19,261 --> 00:31:20,351 Vamos lá 282 00:34:53,442 --> 00:34:55,442 - O que aconteceu? - Espancado até a morte, senhor 283 00:34:55,482 --> 00:34:57,442 - Encontrou alguma arma? - Ainda não, senhor 284 00:34:57,523 --> 00:34:59,612 - Algum suspeito? - Estamos investigando, senhor 285 00:35:00,613 --> 00:35:01,732 Remova a tampa 286 00:35:07,573 --> 00:35:09,073 Onde estão as testemunhas? 287 00:35:10,653 --> 00:35:12,023 As testemunhas? 288 00:35:12,153 --> 00:35:14,073 Não há testemunhas, senhor 289 00:35:14,113 --> 00:35:16,444 - O que você quer dizer? - Eles dizem que não viram nada 290 00:35:16,904 --> 00:35:19,694 Você fala tâmil Pergunte a eles em Tamil 291 00:35:19,734 --> 00:35:21,443 Eles mataram um homem à vista 292 00:35:21,483 --> 00:35:23,194 E você diz que há sem testemunhas? 293 00:35:23,273 --> 00:35:25,524 Eu os ameacei 294 00:35:25,654 --> 00:35:30,154 Eu tentei de tudo Mas ninguém vai falar 295 00:35:30,944 --> 00:35:34,194 Tanta gente aqui E ninguém viu nada? 296 00:35:34,694 --> 00:35:37,364 Ninguém sabe quem o matou? 297 00:35:38,025 --> 00:35:40,905 Nós vamos fazê-los falar 298 00:35:45,274 --> 00:35:48,445 - Quem assassinou o Inspetor? - Não sei, não vi nada 299 00:35:49,825 --> 00:35:52,985 - Quem o matou? - Não sei, não vi nada 300 00:35:54,156 --> 00:35:56,906 Aconteceu na frente da sua casa, e você não viu nada? 301 00:35:56,946 --> 00:36:01,866 Esse menino leva uma surra até alguém falar 302 00:36:01,906 --> 00:36:03,076 Quem o matou? 303 00:36:03,116 --> 00:36:05,616 eu não sei eu não vi nada 304 00:36:07,156 --> 00:36:08,326 Quem o matou? 305 00:36:08,406 --> 00:36:10,776 eu não sei eu não vi nada 306 00:36:10,826 --> 00:36:12,026 eu sei quem é 307 00:36:15,827 --> 00:36:16,946 eu vi isso 308 00:36:16,986 --> 00:36:19,616 - Você sabe quem o matou? - Sim 309 00:36:19,656 --> 00:36:20,737 Quem é? 310 00:36:23,907 --> 00:36:27,657 Se você tem medo de dizer isso em voz alta, me conte em particular 311 00:36:28,367 --> 00:36:31,238 Não tenho medo, estou orgulhoso 312 00:36:31,617 --> 00:36:36,908 Estou orgulhoso de um homem aqui ser capaz de matar aquele animal 313 00:36:37,078 --> 00:36:41,527 Tenho orgulho de que mulheres e crianças viverei em paz agora 314 00:36:42,158 --> 00:36:47,738 Estou orgulhoso de que haja outro deus aqui a quem podemos contar nossas queixas 315 00:36:47,948 --> 00:36:52,659 Por que deveríamos traí-lo? Para que você ganhe uma medalha? 316 00:36:52,949 --> 00:36:57,408 Preferimos morrer do que desista dele 317 00:36:58,199 --> 00:37:03,029 Senhor, não sabemos nada Nenhum de nós viu nada 318 00:37:03,529 --> 00:37:06,989 Bater em crianças pequenas! 319 00:37:10,659 --> 00:37:13,780 Você pode esconder a verdade, mas lembre-se... 320 00:37:13,910 --> 00:37:16,990 ...não pouparemos a polícia assassino do oficial 321 00:37:17,530 --> 00:37:19,780 Quero uma investigação detalhada 322 00:37:19,830 --> 00:37:21,449 Leve todos os suspeitos 323 00:37:21,489 --> 00:37:23,450 Quero o relatório na minha mesa 324 00:37:23,530 --> 00:37:25,530 A primeira coisa pela manhã 325 00:37:46,661 --> 00:37:49,621 - Eu não quero dinheiro - Mas tomamos dois chás 326 00:37:49,661 --> 00:37:51,532 Isso não será necessário 327 00:37:52,371 --> 00:37:53,832 Por que não? 328 00:37:53,912 --> 00:37:57,452 Basta que você enfeitou nossa loja 329 00:37:58,781 --> 00:38:03,082 Velu, será o mesmo em todos os lugares, você verá 330 00:38:03,122 --> 00:38:04,412 Venha 331 00:38:30,663 --> 00:38:34,034 Namastê! Meu pai está morto 332 00:38:35,953 --> 00:38:39,164 Meu pai está morto 333 00:38:40,624 --> 00:38:41,874 Morto 334 00:38:41,914 --> 00:38:43,704 Ele sangrou muito 335 00:38:48,374 --> 00:38:53,205 - Tia, o pai morreu - Não ria, Ajit 336 00:38:53,245 --> 00:38:57,244 Ele foi desafiado mentalmente desde o seu nascimento 337 00:39:07,875 --> 00:39:11,126 Namastê! Meu pai está morto 338 00:39:15,665 --> 00:39:17,916 - O que é isso, filho? - Pai está morto 339 00:39:18,835 --> 00:39:21,286 Ela é a esposa do inspetor Kelkar? 340 00:39:29,336 --> 00:39:30,457 Eu estou... 341 00:39:33,087 --> 00:39:38,247 Estou em dívida com o Inspetor Kelkar Eu vim para pagar minha dívida 342 00:39:41,247 --> 00:39:46,627 Eu vou te pagar o salário dele todo mês Selva, explique ela 343 00:39:46,667 --> 00:39:49,088 - Velu, o que é isso? - Eu não quero isso 344 00:39:49,538 --> 00:39:52,088 Eu não quero o dinheiro 345 00:39:52,128 --> 00:39:56,457 Não é para você, é para o menino 346 00:39:57,418 --> 00:40:03,088 Se um menino perde o pai, Eu sei os problemas que ele tem que enfrentar 347 00:40:03,128 --> 00:40:04,789 Pai está morto 348 00:40:07,879 --> 00:40:09,959 Esse garoto não deveria enfrentar problemas 349 00:40:11,498 --> 00:40:13,339 Nunca se esqueça disso 350 00:40:14,498 --> 00:40:18,089 Eu pagarei minha dívida de alguma forma 351 00:40:54,421 --> 00:40:56,631 O que está acontecendo aqui? 352 00:40:56,671 --> 00:40:59,001 - Eles estão construindo uma fábrica - E as nossas casas? 353 00:40:59,041 --> 00:41:01,791 - Eles estão demolindo-os - Esta terra pertence a eles? 354 00:41:01,841 --> 00:41:04,501 Eles dizem que compraram 355 00:41:04,591 --> 00:41:06,542 - Quem comprou? - O Set 356 00:41:08,792 --> 00:41:12,252 - Alguém aqui fala hindi? - Ele faz 357 00:41:13,671 --> 00:41:15,502 - Você fala bem hindi? - Sim 358 00:41:15,542 --> 00:41:16,752 Ok, venha 359 00:41:25,043 --> 00:41:29,252 Sethji, você pode conte-nos o que está acontecendo? 360 00:41:29,292 --> 00:41:33,133 Você não vê que estamos ocupados? Fique fora disso 361 00:41:33,543 --> 00:41:38,543 Então ele está ocupado O que ele está fazendo aqui? 362 00:41:38,963 --> 00:41:40,173 Pergunte a ele! 363 00:41:41,094 --> 00:41:45,253 Perdoe-me, mas queremos saber o que está acontecendo 364 00:41:45,343 --> 00:41:48,633 Você acha que estamos brincando nossos polegares aqui? 365 00:41:48,674 --> 00:41:50,713 Estamos construindo uma fábrica de um milhão de rúpias 366 00:41:51,043 --> 00:41:55,464 Você sabe quanto é isso? Continue com seu trabalho! 367 00:41:55,504 --> 00:41:58,094 - Fábrica? - 10.000 vivem aqui 368 00:41:58,134 --> 00:42:01,344 Quem lhe deu permissão para construir? 369 00:42:02,255 --> 00:42:03,754 Eles querem saber... 370 00:42:03,794 --> 00:42:07,094 Você tem palha em vez de cérebro? 371 00:42:07,134 --> 00:42:09,134 Quem você pensa que é? 372 00:42:12,675 --> 00:42:15,595 Irmãos, perguntem a Durai o que quiserem 373 00:42:15,635 --> 00:42:20,635 Ele está cuidando de tudo Vá e fale com ele 374 00:42:20,675 --> 00:42:22,345 Você vai também 375 00:42:23,135 --> 00:42:27,885 - É uma honra vê-lo, senhor - Como você está? 376 00:42:27,925 --> 00:42:32,136 Estávamos em apuros, Sr. Durai Talvez você possa nos ajudar 377 00:42:35,006 --> 00:42:36,256 Por favor, sente-se 378 00:42:37,096 --> 00:42:38,176 Sente-se 379 00:42:38,216 --> 00:42:39,547 O que é isso? 380 00:42:39,597 --> 00:42:42,887 - Qual é o problema, Velu? - Eles estão construindo uma fábrica 381 00:42:43,716 --> 00:42:47,547 - O Seth comprou o terreno - Mas tantos moram aqui 382 00:42:47,927 --> 00:42:51,677 A terra pertencia ao governo Agora o Seth é o dono 383 00:42:51,847 --> 00:42:53,797 Você pode ajudar? 384 00:42:54,007 --> 00:42:57,887 Ele me mostrou as ações Mostre-os a ele 385 00:43:00,097 --> 00:43:02,097 Você pode ver o selo do governo 386 00:43:04,468 --> 00:43:05,797 Posso? 387 00:43:14,178 --> 00:43:16,889 - O que podemos fazer? - Não temos escolha 388 00:43:16,969 --> 00:43:20,798 Nunca pagamos aluguel ou impostos 389 00:43:20,888 --> 00:43:24,718 Durai, quanto fez o Seth te paga? 390 00:43:29,429 --> 00:43:31,429 Por quanto você nos vendeu? 391 00:43:35,049 --> 00:43:36,049 Diga-me 392 00:43:37,719 --> 00:43:39,259 Quanto? 393 00:43:41,180 --> 00:43:44,140 Durai saab, algum problema? 394 00:43:44,720 --> 00:43:46,600 Não! Não é nada 395 00:43:46,760 --> 00:43:49,010 - Venha conosco então - Estou indo 396 00:43:49,050 --> 00:43:51,349 Você se junta a mim Eu irei com o Seth 397 00:44:59,054 --> 00:45:01,764 Quem é você? Invadindo assim 398 00:45:01,804 --> 00:45:05,434 - O que você quer? - Velu! O que é tudo isso? 399 00:45:05,723 --> 00:45:10,854 O Seth não tem ideia do que isso significa ter sua casa destruída 400 00:45:21,354 --> 00:45:22,515 Venha 401 00:45:23,935 --> 00:45:26,225 Irmãos, parem! 402 00:45:27,225 --> 00:45:29,645 O que você está fazendo? 403 00:45:30,805 --> 00:45:33,266 Quem é você? Parar! 404 00:46:15,768 --> 00:46:19,608 Pare de quebrar tudo! Por favor, senhor 405 00:46:21,108 --> 00:46:23,688 Eu tenho filhos pequenos 406 00:46:23,728 --> 00:46:26,188 Eu não quero sua terra em Dharavi 407 00:46:26,228 --> 00:46:29,109 - Eu não quero construir uma fábrica - Ouça-me 408 00:46:29,149 --> 00:46:30,938 Deixe-o ir 409 00:46:31,398 --> 00:46:33,608 Diga ao Seth para rasgar as escrituras 410 00:46:33,688 --> 00:46:35,359 Rasgue o documento 411 00:46:35,399 --> 00:46:36,438 Documento? 412 00:46:38,609 --> 00:46:39,979 Rasgue-os! 413 00:46:43,649 --> 00:46:45,729 Rasgue 414 00:46:47,979 --> 00:46:52,689 Viva irmão Velu! 415 00:47:21,061 --> 00:47:22,190 Lembre de mim? 416 00:47:26,231 --> 00:47:29,151 Como foi sua prova de matemática? Estava tudo bem? 417 00:47:46,062 --> 00:47:47,112 Você não gosta de mim? 418 00:47:48,482 --> 00:47:50,022 Você não gosta de mim? Diga-me e eu irei 419 00:47:50,062 --> 00:47:51,152 Não é isso 420 00:47:54,983 --> 00:47:58,403 Estou com medo de chorar se eu falasse com você 421 00:47:59,813 --> 00:48:02,443 Eu cairei aos seus pés e chorar 422 00:48:03,773 --> 00:48:09,233 eu não tenho ninguém Eu não disse que iria chorar? 423 00:48:09,483 --> 00:48:10,734 Chorar! 424 00:48:12,193 --> 00:48:13,364 Chorar! 425 00:48:56,406 --> 00:49:02,366 - Selva, vou casar com Nila - Casar com ela? 426 00:49:02,696 --> 00:49:03,947 Aqui! Agora 427 00:49:04,067 --> 00:49:07,906 Por que a pressa? Você não precisa um fio sagrado? 428 00:49:11,236 --> 00:49:13,986 Diga ao padre e organizar o casamento, vá 429 00:49:14,026 --> 00:49:15,867 - O que é isso, Velu? - Ir 430 00:50:58,572 --> 00:51:03,372 "Você é a música do amor" 431 00:51:06,412 --> 00:51:11,622 "Você é a música do amor" 432 00:51:14,123 --> 00:51:19,533 "Divino é a melhor palavra para descrever você" 433 00:51:19,573 --> 00:51:24,783 "Você é a música do amor" 434 00:51:24,823 --> 00:51:30,073 "Divino é a melhor palavra para descrever você" 435 00:51:30,123 --> 00:51:34,954 "Você é a música do amor" 436 00:52:06,626 --> 00:52:17,076 "Dois rouxinóis partindo em uma viagem" 437 00:52:17,126 --> 00:52:27,577 "Cantando a canção do amor enquanto eles voam" 438 00:52:27,627 --> 00:52:32,957 "A música deles nos envolve..." 439 00:52:33,037 --> 00:52:43,168 "A música deles nos envolve, absorvendo nossas almas" 440 00:52:43,288 --> 00:52:53,499 "As ondas soam como Saraswati tocando a veena" 441 00:52:53,708 --> 00:52:59,039 "Nós nos deleitamos com sua beleza dia e noite" 442 00:52:59,079 --> 00:53:04,129 "Você é a música do amor" 443 00:53:04,289 --> 00:53:09,579 "Você é a música do amor" 444 00:53:09,629 --> 00:53:14,830 "Divino é a melhor palavra para descrever você" 445 00:53:14,880 --> 00:53:19,709 "Você é a música do amor" 446 00:53:46,131 --> 00:53:56,501 "Por que você amarrou minha alma como uma flor em seu cabelo?" 447 00:53:56,541 --> 00:54:07,082 "Por que você definiu o doce lua em chamas?" 448 00:54:07,252 --> 00:54:11,792 “Ó brisa do mar...” 449 00:54:12,172 --> 00:54:17,422 "Ó brisa do mar, não me varra" 450 00:54:17,462 --> 00:54:22,673 "Um anjo caminha ao meu lado" 451 00:54:22,713 --> 00:54:33,043 "Ó brisa do mar, não apague nossas pegadas na areia" 452 00:54:33,213 --> 00:54:38,544 "Que esta jornada nunca acabe" 453 00:54:38,584 --> 00:54:43,754 "Você é a música do amor" 454 00:54:43,794 --> 00:54:49,004 "Você é a música do amor" 455 00:54:49,084 --> 00:54:54,295 "Divino é a melhor palavra para descrever você" 456 00:54:54,335 --> 00:54:59,545 "Você é a música do amor" 457 00:55:06,385 --> 00:55:07,835 O que você quer? 458 00:55:07,925 --> 00:55:10,175 Eu quero ver Velu Naicker 459 00:55:10,215 --> 00:55:12,796 - Banho do pai - O que você quer? 460 00:55:12,836 --> 00:55:16,585 Você é filho dele? Qual o seu nome? 461 00:55:16,885 --> 00:55:19,175 - Surya - Eu sou Charumathi 462 00:55:19,215 --> 00:55:23,296 Quando seu pai veio para Bombaim ele era igual a você 463 00:55:23,716 --> 00:55:25,385 Diga-me o que você quer 464 00:55:25,425 --> 00:55:29,676 A polícia prendeu meu filho Eu devo tirá-lo de lá 465 00:55:31,716 --> 00:55:33,506 vou ligar para o pai 466 00:55:36,547 --> 00:55:38,796 Pai, venha rápido 467 00:55:38,886 --> 00:55:41,677 Tem gente esperando por você 468 00:55:42,137 --> 00:55:43,547 Apresse-se! 469 00:55:44,176 --> 00:55:48,007 Prepare minhas roupas, vá 470 00:55:48,047 --> 00:55:49,257 Ok 471 00:55:51,677 --> 00:55:54,387 Quem está beijando minha esposa? 472 00:55:54,467 --> 00:55:58,428 - Sua filha - Ah, entendo 473 00:55:58,468 --> 00:55:59,797 Um minuto 474 00:56:09,388 --> 00:56:10,798 Agora você pode ir 475 00:56:10,838 --> 00:56:11,888 Ok 476 00:56:14,889 --> 00:56:18,428 - Saudações - Saudações a todos 477 00:56:20,139 --> 00:56:21,258 Você espera 478 00:56:21,969 --> 00:56:24,089 Venha aqui O que há de errado? 479 00:56:24,389 --> 00:56:27,509 - Saudações, senhor - O que é isso? 480 00:56:29,760 --> 00:56:34,219 A polícia tem prendeu meu filho, você deve- 481 00:56:34,639 --> 00:56:37,049 - O que ele fez? - Nada 482 00:56:38,180 --> 00:56:42,390 Eles o levaram embora por nada? O que ele fez? 483 00:56:47,390 --> 00:56:48,641 eu entendi 484 00:56:49,680 --> 00:56:52,051 - Qual delegacia? -Chembur 485 00:56:54,181 --> 00:56:58,011 - Quem é o inspetor de Chembur? -Chembur? É Mathur 486 00:57:00,641 --> 00:57:03,011 - Eu cuido disso - Senhor...! 487 00:57:03,051 --> 00:57:04,971 Eu disse que vou lidar com isso 488 00:57:05,181 --> 00:57:06,391 Ok, senhor 489 00:57:07,142 --> 00:57:08,511 - Vou me despedir - Vá 490 00:57:12,762 --> 00:57:13,931 Venha 491 00:57:23,092 --> 00:57:24,972 Por que você está chorando? 492 00:57:25,592 --> 00:57:27,762 Meu pai me expulsou da casa 493 00:57:27,802 --> 00:57:30,222 - O que você fez? - eu roubei 494 00:57:30,262 --> 00:57:33,182 eu entendi Não roube de novo 495 00:57:33,472 --> 00:57:36,222 -Iyer - Esse sou eu 496 00:57:36,763 --> 00:57:38,722 Dê a ela algum dinheiro 497 00:57:40,473 --> 00:57:43,643 - Como você se machucou? - eu caí 498 00:57:45,393 --> 00:57:48,013 Você vai para a escola? 499 00:57:48,053 --> 00:57:49,513 Nila 500 00:57:52,393 --> 00:57:55,053 - Por que você está chorando? - O professor de matemática me bateu 501 00:57:55,344 --> 00:57:58,144 - O que você fez de errado? - Eu fiz minhas contas erradas 502 00:57:59,434 --> 00:58:02,144 - Qual é o nome do professor? - Kanaká 503 00:58:02,554 --> 00:58:06,594 Iyer, diga a Selva para ir e bateu no professor 504 00:58:08,054 --> 00:58:10,934 Você está bem? Me veja mais tarde 505 00:58:17,305 --> 00:58:19,144 Venha rápido, corra 506 00:58:26,895 --> 00:58:28,395 O que você quer? 507 00:58:30,266 --> 00:58:36,016 - Como você ousa! - Eu estava brincando, pai 508 00:58:53,346 --> 00:58:59,517 Naicker senhor, meu filho está morrendo Por favor, salve-o 509 00:58:59,557 --> 00:59:01,307 Salve meu filho 510 00:59:01,347 --> 00:59:04,347 - Quem está aí? - Salve meu filho 511 00:59:06,057 --> 00:59:08,847 Só um minuto O que aconteceu? 512 00:59:09,978 --> 00:59:14,767 Ele está vomitando sangue há dois dias, ele está inconsciente 513 00:59:14,807 --> 00:59:17,228 Eu não tenho ninguém a quem recorrer 514 00:59:18,018 --> 00:59:20,518 Salve-o, por favor 515 00:59:20,559 --> 00:59:24,228 Vômito por dois dias? Nila, me passe minha camisa 516 00:59:30,099 --> 00:59:33,189 - Onde fica o pronto-socorro? - Lá! Está fechado 517 00:59:43,519 --> 00:59:44,810 Saudações 518 00:59:44,940 --> 00:59:49,349 O bebê...febre alta perigo... urgente 519 00:59:49,399 --> 00:59:50,690 Você por favor 520 00:59:50,770 --> 00:59:53,020 Me desculpe Venha amanhã de manhã 521 00:59:57,060 --> 00:59:58,810 A criança pode morrer 522 00:59:58,850 --> 01:00:01,190 Sinto muito, não há admissão agora 523 01:00:01,230 --> 01:00:03,100 A criança pode morrer 524 01:00:09,441 --> 01:00:11,150 Eu já te contei! E agora? 525 01:00:11,521 --> 01:00:13,810 Iyer, pergunte ao médico o nome dele 526 01:00:13,900 --> 01:00:16,151 Qual é o seu nome? Senhor quer saber 527 01:00:16,351 --> 01:00:17,521 Por quê? 528 01:00:17,981 --> 01:00:19,562 Pergunte o endereço dele 529 01:00:19,602 --> 01:00:22,652 Onde você mora? Seu endereço? 530 01:00:22,692 --> 01:00:23,851 Endereço? 531 01:00:25,152 --> 01:00:27,562 Pergunte quantos filhos ele tem 532 01:00:27,602 --> 01:00:29,941 Quantos filhos...? 533 01:00:29,982 --> 01:00:31,022 Crianças? 534 01:00:31,272 --> 01:00:34,982 Se ele quer que seus filhos fiquem saudável, o nosso também deve ser 535 01:00:41,522 --> 01:00:44,602 Vá! Atenda a criança 536 01:00:46,193 --> 01:00:47,403 Vá 537 01:00:47,652 --> 01:00:48,773 Irmã 538 01:00:58,103 --> 01:01:00,943 Uma criança estava morrendo Você estava colhendo flores? 539 01:01:02,064 --> 01:01:03,983 Por que você não ligou uma ambulância? 540 01:01:04,023 --> 01:01:05,904 Nós fizemos! Eles disseram que não viriam 541 01:01:05,944 --> 01:01:07,063 Quem disse? 542 01:01:07,103 --> 01:01:09,603 - Moramos nas favelas - E então? 543 01:01:09,693 --> 01:01:11,154 Eles não virão 544 01:01:11,194 --> 01:01:14,024 Nenhuma ambulância chega às favelas 545 01:01:17,564 --> 01:01:20,354 - Quantos anos tem seu filho? - Dezoito meses 546 01:01:20,735 --> 01:01:23,024 O médico substituirá a criança se ela morrer? 547 01:01:24,565 --> 01:01:27,984 Ninguém se importa a vida dos pobres 548 01:01:29,355 --> 01:01:31,405 Quanto custa uma ambulância? 549 01:01:31,945 --> 01:01:34,025 40.000 ou 50.000 rúpias 550 01:01:34,695 --> 01:01:40,106 Compraremos cinco! Eles não servirão os ricos, mas os pobres de Dharavi 551 01:01:40,315 --> 01:01:45,526 - Cinco vezes 5... - Vamos comprá-los! Não importa 552 01:01:47,355 --> 01:01:49,605 - Sente-se - Depois de você 553 01:02:00,316 --> 01:02:03,697 Pergunte a ela o que está acontecendo, Iyer 554 01:02:05,486 --> 01:02:08,196 Não se preocupe Tudo ficará bem 555 01:02:10,107 --> 01:02:11,907 O que ela disse? 556 01:02:11,987 --> 01:02:14,947 O menino está fora de perigo Mas ele deve passar a noite 557 01:02:14,987 --> 01:02:16,818 Eu pagarei o hospital 558 01:02:16,858 --> 01:02:19,237 - Está bem - Não tenha medo 559 01:02:21,357 --> 01:02:22,738 Agradeça a ele 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,488 Doutor, você é um rei 561 01:02:26,697 --> 01:02:30,488 Não podemos salvar uma vida, mas você tem 562 01:02:32,108 --> 01:02:34,068 Não se importe comigo 563 01:03:49,412 --> 01:03:54,072 "As nuvens da noite trazem chuva dourada neste dia auspicioso" 564 01:03:54,912 --> 01:03:59,912 “É o dia em que poderemos dizer: Chegou a nossa hora" 565 01:04:00,282 --> 01:04:06,243 "Tambores alegres ressoam como carruagens rolam pelas nossas ruas" 566 01:04:06,283 --> 01:04:09,073 "Quando as carruagens rolarem, as comemorações começam" 567 01:04:09,163 --> 01:04:12,034 "Durante todo o dia nos divertimos em alegria" 568 01:04:12,073 --> 01:04:17,244 "As nuvens da noite trazem chuva dourada neste dia auspicioso" 569 01:04:17,704 --> 01:04:22,914 “É o dia em que poderemos dizer: Chegou a nossa hora" 570 01:04:57,206 --> 01:05:02,956 "Você enriquece cada lugar que passa" 571 01:05:02,996 --> 01:05:08,286 "Onde quer que vamos, não haverá necessidade" 572 01:05:08,456 --> 01:05:14,116 “Quem construiu os palácios e monumentos? Nós fizemos!" 573 01:05:14,166 --> 01:05:19,827 "Quem criou um reino ser governado? Nós fizemos!" 574 01:05:19,917 --> 01:05:25,497 “Nós somos as raízes do jardim deste país" 575 01:05:25,537 --> 01:05:31,167 "Nós somos as chamas do farol do sacrifício" 576 01:05:31,207 --> 01:05:36,827 "Vamos cantar canções de alegria" 577 01:05:36,917 --> 01:05:42,287 "As nuvens da noite trazem chuva dourada neste dia auspicioso" 578 01:05:42,418 --> 01:05:47,919 “É o dia em que poderemos dizer: Chegou a nossa hora" 579 01:05:47,959 --> 01:05:53,709 "Tambores alegres ressoam como carruagens rolam pelas nossas ruas" 580 01:05:53,789 --> 01:05:56,619 "Quando as carruagens rolarem, as comemorações começam" 581 01:05:56,709 --> 01:05:59,919 "Durante todo o dia nos divertimos em alegria" 582 01:06:39,171 --> 01:06:44,751 “Oferendas de leite e mel chegaram" 583 01:06:44,791 --> 01:06:50,291 "Um Deus para ser adorado aparece diante de nós" 584 01:06:50,371 --> 01:06:56,082 "Garland ele, acenda a cânfora e adorá-lo" 585 01:06:56,122 --> 01:07:01,622 "Há dança por toda a cidade Orgulho e alegria abundam" 586 01:07:01,672 --> 01:07:07,422 "A boa sorte entrou em nossas casas" 587 01:07:07,462 --> 01:07:13,042 "Nossos corações estão cheios com felicidade" 588 01:07:13,082 --> 01:07:18,833 "Vamos cantar canções de alegria" 589 01:07:18,873 --> 01:07:24,253 "As nuvens da noite trazem chuva dourada neste dia auspicioso" 590 01:07:24,293 --> 01:07:29,584 “É o dia em que poderemos dizer: Chegou a nossa hora" 591 01:07:29,674 --> 01:07:35,584 "Tambores alegres ressoam como carruagens rolam pelas nossas ruas" 592 01:07:35,674 --> 01:07:38,464 "Quando as carruagens rolarem, as comemorações começam" 593 01:07:38,504 --> 01:07:41,424 "Durante todo o dia nos divertimos em alegria" 594 01:07:41,464 --> 01:07:47,004 "As nuvens da noite trazem chuva dourada neste dia auspicioso" 595 01:07:47,084 --> 01:07:52,964 “É o dia em que poderemos dizer: Chegou a nossa hora" 596 01:08:10,176 --> 01:08:14,966 O homem do boné é Lala O homem de pele clara 597 01:08:15,716 --> 01:08:18,426 O irmão Naicker está aqui 598 01:08:20,216 --> 01:08:22,426 Cuidadoso! Ele é perigoso 599 01:08:23,586 --> 01:08:25,507 Por favor, venha 600 01:08:25,547 --> 01:08:27,426 Bem-vindo! 601 01:08:31,177 --> 01:08:34,007 Venha, por favor, venha 602 01:08:34,047 --> 01:08:35,426 Você está bem? 603 01:08:37,467 --> 01:08:39,427 Com suas bênçãos, estou bem 604 01:08:39,467 --> 01:08:42,837 Ele fala Gujarati, ele é um de nós 605 01:08:43,337 --> 01:08:44,588 Venha 606 01:08:48,337 --> 01:08:53,928 Há quatro figurões aqui, incluindo Lala 607 01:08:53,968 --> 01:08:57,298 Juntos eles valem milhões 608 01:08:57,378 --> 01:09:01,218 Eles são os chefes aqui Somos locais, eles são internacionais 609 01:09:01,258 --> 01:09:05,299 Eles viajaram pelo mundo, vendeu todo tipo de mercadorias 610 01:09:05,379 --> 01:09:07,628 Eles estão em todas as listas de procurados da polícia 611 01:09:10,008 --> 01:09:11,379 Somos o número 5 612 01:09:12,429 --> 01:09:14,969 Venha, irmão Velu Conheça nossos amigos 613 01:09:15,339 --> 01:09:17,089 E conhecer meu grande amigo 614 01:09:17,219 --> 01:09:19,719 O Don de Mahim, Dharavi 615 01:09:19,839 --> 01:09:23,089 Ele é Velu Naicker Nosso próprio irmão 616 01:09:25,179 --> 01:09:26,800 eu o conheço 617 01:09:26,880 --> 01:09:31,799 Chandrakant Koli, o rei de Versova e Ilha Madh 618 01:09:32,800 --> 01:09:37,840 Cinquenta e duas portas, 4 dhows e 400 homens 619 01:09:37,880 --> 01:09:39,590 Ele parece inteligente 620 01:09:41,510 --> 01:09:42,630 Salaams 621 01:09:45,511 --> 01:09:49,930 Irmão Mustapha, o rei de Kalbadevi e Biculla 622 01:09:49,970 --> 01:09:54,881 Grande empresa, um hotel em Dubai 623 01:09:55,091 --> 01:09:57,801 Allah seja louvado! 624 01:10:01,802 --> 01:10:06,972 Os irmãos Reddy, eles controlam o porto 625 01:10:07,262 --> 01:10:12,762 Não há como entrar ou sair sem a permissão deles 626 01:10:13,052 --> 01:10:14,842 Parece que você sabe tudo sobre nós 627 01:10:14,882 --> 01:10:16,802 Ele fez o dever de casa 628 01:10:17,012 --> 01:10:20,802 - Não consigo falar bem Telugu - Não importa 629 01:10:26,053 --> 01:10:31,183 Como podem milhares de pessoas ficar desempregado por seis meses? 630 01:10:31,223 --> 01:10:32,883 Há problemas! 631 01:10:32,973 --> 01:10:35,553 Koli e Reddy estão brigando 632 01:10:35,803 --> 01:10:37,883 A polícia está farejando ao redor das docas 633 01:10:37,933 --> 01:10:42,553 Reddy quer ficar quieto por 6 meses Koli diz: 'Impossível' 634 01:10:42,593 --> 01:10:46,804 Dois navios estão presos com mercadorias vale 3 milhões 635 01:10:46,844 --> 01:10:49,303 Reddy diz: 'Não pode ser feito' 636 01:10:54,384 --> 01:11:01,094 Reddy diz que não é possível Mas deixe-me tentar! Uma tentativa 637 01:11:01,344 --> 01:11:05,264 Você fará o que Reddy não consegue? 638 01:11:05,344 --> 01:11:07,594 Você é uma criança Fique quieto 639 01:11:08,935 --> 01:11:12,975 Vou descarregar as mercadorias dos navios 640 01:11:13,015 --> 01:11:16,476 Como? Se você for pego, esse será o fim 641 01:11:16,555 --> 01:11:20,055 Se eu for pego, será o fim Mas se eu não estiver...? 642 01:11:22,016 --> 01:11:27,226 Koli saab, vou retirar suas mercadorias 643 01:11:27,266 --> 01:11:29,135 Muito bem, experimente 644 01:11:29,185 --> 01:11:30,476 Não, impossível 645 01:11:30,516 --> 01:11:31,976 Reddy, senhor 646 01:11:34,726 --> 01:11:38,436 Se eu tiver sucesso onde Reddy falhou, o porto é meu 647 01:11:38,476 --> 01:11:42,346 - Traduzir palavra por palavra - Se nosso chefe tiver sucesso... 648 01:11:42,436 --> 01:11:44,766 - Ele vai... - Vá em frente 649 01:11:45,597 --> 01:11:50,267 ...ele será o rei do porto, não os Reddys 650 01:11:50,307 --> 01:11:52,847 - Um ladrão se atreve a falar assim! - Acalme-se 651 01:11:52,887 --> 01:11:58,347 Está abaixo de nós falar com essas pessoas 652 01:11:58,437 --> 01:12:02,438 Senhor Reddy, não importa Alguém tem que fazer o trabalho 653 01:12:02,598 --> 01:12:05,638 eu decidi Deixe Velu tentar 654 01:12:06,137 --> 01:12:08,888 - Não! Bem, Koli saab? - Vá em frente 655 01:12:09,018 --> 01:12:10,728 - E você? - eu concordo 656 01:12:11,388 --> 01:12:13,188 Esta é minha decisão final 657 01:12:14,478 --> 01:12:16,638 Velu irmão, você faz isso 658 01:12:19,848 --> 01:12:21,848 Você conseguiu 659 01:12:36,980 --> 01:12:43,190 Finalmente de volta ao mar! Nós deveríamos ter trouxe um pouco de bebida 660 01:12:43,349 --> 01:12:45,140 Por que você não fez isso? 661 01:12:45,190 --> 01:12:49,060 Droga! eu deveria ter trouxe um bebê também 662 01:12:49,230 --> 01:12:51,810 Se você está tão desesperado, por que você não fez isso? 663 01:12:52,231 --> 01:12:56,350 - O que você disse? - Você poderia ter trazido uma garota 664 01:13:35,353 --> 01:13:37,943 "Aquela lua no céu" 665 01:13:38,023 --> 01:13:40,483 "Muitas coisas aqui no barco" 666 01:13:40,643 --> 01:13:43,443 "Aquela lua no céu" 667 01:13:43,523 --> 01:13:46,103 "Muitas coisas aqui no barco" 668 01:13:46,193 --> 01:13:53,273 "Todos vêm dançar, procurando por você" 669 01:13:53,984 --> 01:13:59,274 "Ao cair da noite, alguém está necessitado de um companheiro" 670 01:13:59,394 --> 01:14:04,944 "A dança vai parar só de madrugada" 671 01:14:05,024 --> 01:14:07,734 "Aquela lua no céu" 672 01:14:07,774 --> 01:14:10,444 "Muitas coisas aqui no barco" 673 01:14:10,484 --> 01:14:17,735 "Todos vêm dançar, procurando por você" 674 01:14:55,737 --> 01:14:59,107 "Uma das muitas raposas é antigo" 675 01:15:00,567 --> 01:15:04,397 "As outras raposas dançando aqui são realmente astutos" 676 01:15:06,027 --> 01:15:09,857 "Uma das muitas raposas é antigo" 677 01:15:11,698 --> 01:15:15,357 "As outras raposas dançando aqui são realmente astutos" 678 01:15:17,278 --> 01:15:22,698 "Eles lutam pelas mulheres e pela riqueza em todos os cantos deste mundo sem esperança" 679 01:15:22,778 --> 01:15:27,858 "Alguém tem fome de mais do que comida A comida satisfará meu apetite?" 680 01:15:27,948 --> 01:15:33,778 "Oh meu Deus! Esse cantor é seu irmão" 681 01:15:34,028 --> 01:15:36,699 "Aquela lua no céu" 682 01:15:36,818 --> 01:15:39,319 "Muitas coisas aqui no barco" 683 01:15:39,529 --> 01:15:47,029 "Todos vêm dançar, procurando por você" 684 01:16:22,071 --> 01:16:25,571 "Eu vi danças sensuais na tela grande" 685 01:16:26,951 --> 01:16:30,951 "Eu dancei entre isso multidão assobiando de homens" 686 01:16:32,322 --> 01:16:36,361 "Eu vi danças sensuais na tela grande" 687 01:16:37,952 --> 01:16:42,202 "Eu dancei entre isso multidão assobiando de homens" 688 01:16:43,612 --> 01:16:46,362 "Eu trabalhei na floresta e no campo" 689 01:16:46,402 --> 01:16:48,992 "Eu não deveria cantar e dançar?" 690 01:16:49,032 --> 01:16:51,492 "Eu vi a miséria que a pobreza traz" 691 01:16:51,572 --> 01:16:54,202 "Posso não admirar suas roupas escassas?" 692 01:16:54,242 --> 01:17:00,323 "Oh meu Deus! Este cantor é seu irmão" 693 01:17:00,493 --> 01:17:03,033 "Aquela lua no céu" 694 01:17:03,073 --> 01:17:05,783 "Muitas coisas aqui no barco" 695 01:17:05,864 --> 01:17:08,453 "Aquela lua no céu" 696 01:17:08,493 --> 01:17:11,204 "Muitas coisas aqui no barco" 697 01:17:11,284 --> 01:17:18,784 "Todos vêm dançar, procurando por você" 698 01:17:19,204 --> 01:17:24,204 "Ao cair da noite, alguém está necessitado de um companheiro" 699 01:17:24,284 --> 01:17:29,995 "A dança vai parar só de madrugada" 700 01:17:30,115 --> 01:17:32,825 "Aquela lua no céu" 701 01:17:32,865 --> 01:17:35,405 "Muitas coisas aqui no barco" 702 01:17:35,575 --> 01:17:42,745 "Todos vêm dançar, procurando por você" 703 01:17:45,285 --> 01:17:48,205 "O que foi?" 704 01:17:50,865 --> 01:17:54,116 "O que é isso?" 705 01:18:16,657 --> 01:18:17,997 Saudações, Lalaji 706 01:18:20,077 --> 01:18:23,408 Eu trouxe Koli's e bens de Mustapha 707 01:18:24,247 --> 01:18:26,538 Maravilhoso! Você fez isso 708 01:18:26,868 --> 01:18:30,038 Muito bem, irmão Velu Que incrível! 709 01:18:30,787 --> 01:18:33,907 Reddy, você perdeu a cara 710 01:18:34,458 --> 01:18:37,788 Quanto devemos a você? 711 01:18:38,908 --> 01:18:44,208 Nada! Um presente meu para a família do Reddy 712 01:18:45,409 --> 01:18:47,499 - Um presente? - Um presente? 713 01:18:47,749 --> 01:18:49,118 Para Reddy 714 01:18:52,078 --> 01:18:55,959 Não podemos deixá-lo escapar impune 715 01:18:56,659 --> 01:19:00,039 Nós até avisamos a alfândega O que deu errado? 716 01:19:00,329 --> 01:19:02,789 Eles são um monte de inúteis 717 01:19:02,869 --> 01:19:06,000 Quatro dos nossos homens deveriam ter acabou com ele 718 01:19:06,080 --> 01:19:07,499 Que ponto agora? 719 01:19:08,159 --> 01:19:11,540 Se a notícia se espalhar, a nossa reputação... 720 01:19:11,660 --> 01:19:14,870 Reputação? Nós, Reddys, terminaremos 721 01:19:14,910 --> 01:19:17,040 O fim da família também 722 01:19:19,541 --> 01:19:23,580 Mate Velu Naicker 723 01:19:24,040 --> 01:19:28,461 E sua esposa e seus dois filhos Eles não devem viver 724 01:19:30,041 --> 01:19:33,541 'Intervalo' 725 01:19:42,711 --> 01:19:45,041 Eles estão dormindo no seu colo 726 01:19:46,082 --> 01:19:51,872 Olhe para Surya, ele até dorme como você 727 01:19:52,372 --> 01:19:57,122 Ele continua dizendo que quer ser como você quando ele crescer 728 01:19:58,122 --> 01:19:59,212 É verdade 729 01:20:02,333 --> 01:20:03,712 Isso é um erro 730 01:20:05,253 --> 01:20:06,332 Por quê? 731 01:20:07,212 --> 01:20:08,873 Deixe esse negócio acabar comigo 732 01:20:08,913 --> 01:20:11,713 Eles não devem levar uma vida como o meu 733 01:20:12,123 --> 01:20:15,464 Eles devem estudar muito 734 01:20:19,083 --> 01:20:21,214 Envie-os para Madras 735 01:20:22,913 --> 01:20:25,713 Shakila cuidará deles Eles podem estudar lá 736 01:20:26,874 --> 01:20:28,413 Eles não sofrerão nenhum dano 737 01:20:29,214 --> 01:20:30,254 O quê? 738 01:20:31,964 --> 01:20:34,214 Você consegue suportar ser sem eles? 739 01:20:36,254 --> 01:20:41,294 E você? Você consegue suportar isso? Você adora eles 740 01:20:55,796 --> 01:21:00,295 Eu não importo eles são importantes 741 01:21:03,085 --> 01:21:05,006 Devo te contar uma coisa? 742 01:21:06,466 --> 01:21:09,166 Se eu morresse agora, eu morreria feliz 743 01:21:09,216 --> 01:21:11,046 Não seja bobo 744 01:21:11,166 --> 01:21:13,756 Eu quero dizer isso 745 01:21:13,836 --> 01:21:16,967 Naicker, senhor 746 01:21:17,716 --> 01:21:19,917 Salve esta pobre alma 747 01:21:19,967 --> 01:21:22,257 Minha vida está em perigo 748 01:21:22,337 --> 01:21:25,047 Naicker, senhor...Naicker, senhor 749 01:21:25,127 --> 01:21:26,467 Por favor me ajude 750 01:21:26,547 --> 01:21:27,667 Quem é? 751 01:21:28,797 --> 01:21:32,167 Por favor ligue para ele 752 01:21:32,417 --> 01:21:33,967 - Chega - Quem é? 753 01:21:37,217 --> 01:21:38,418 Quem está aí? 754 01:21:38,468 --> 01:21:41,968 Diga a ele para não vir Ele está em perigo 755 01:21:42,967 --> 01:21:44,128 Nila! 756 01:21:44,878 --> 01:21:46,468 Entre 757 01:21:48,128 --> 01:21:49,298 Papai! 758 01:21:54,379 --> 01:21:55,588 Mãe 759 01:22:19,919 --> 01:22:21,170 Mãe...! 760 01:23:05,132 --> 01:23:08,882 Todo mundo está esperando Você vem? 761 01:23:11,422 --> 01:23:13,552 No momento em que as cinzas de Nila estão imersos... 762 01:23:16,302 --> 01:23:19,012 ...todos os homens da família de Reddy não deveria estar vivo 763 01:23:57,805 --> 01:23:59,014 Quem é? 764 01:24:00,475 --> 01:24:01,884 Quem é? 765 01:24:08,975 --> 01:24:11,225 O que você quer? 766 01:24:11,515 --> 01:24:14,225 O que você está fazendo aqui? 767 01:24:15,225 --> 01:24:16,676 O que é isso? 768 01:24:19,016 --> 01:24:21,016 Deixe-me 769 01:24:21,306 --> 01:24:23,056 Não, não 770 01:25:22,559 --> 01:25:25,809 Quem é você? O que é? 771 01:25:27,229 --> 01:25:28,929 O chefe da família Reddy? 772 01:25:30,139 --> 01:25:31,979 Esse sou eu 773 01:25:50,890 --> 01:25:53,021 Minha doce criança, me escute 774 01:25:53,560 --> 01:25:55,771 Ouça-me, querido 775 01:26:01,771 --> 01:26:04,641 Surya, cuide dela 776 01:26:06,061 --> 01:26:07,351 Vá 777 01:26:08,851 --> 01:26:10,602 Não perca os ingressos 778 01:26:13,021 --> 01:26:18,562 Pai, todo mundo diz mãe morreu por sua causa 779 01:26:19,272 --> 01:26:20,892 Isso é verdade? 780 01:26:24,812 --> 01:26:28,022 Diga-me, é verdade? 781 01:26:30,602 --> 01:26:33,812 Pai! Diga-me 782 01:26:33,852 --> 01:26:36,682 Pai! Diga-me 783 01:26:55,234 --> 01:27:01,104 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 784 01:27:01,144 --> 01:27:06,645 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 785 01:27:06,735 --> 01:27:12,235 "Quem poderia tê-lo machucado?" 786 01:27:12,645 --> 01:27:18,355 "Quem poderia tê-lo machucado?" 787 01:27:18,985 --> 01:27:24,275 "Ó lua, não desapareça" 788 01:27:24,855 --> 01:27:30,065 "Não chore" 789 01:27:30,816 --> 01:27:36,606 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 790 01:27:36,936 --> 01:27:42,396 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 791 01:27:42,936 --> 01:27:48,816 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 792 01:27:48,856 --> 01:27:54,067 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 793 01:27:54,106 --> 01:28:00,028 "Quem poderia tê-lo machucado?" 794 01:28:00,238 --> 01:28:05,938 "Quem poderia tê-lo machucado?" 795 01:28:32,529 --> 01:28:34,649 Venha, saudações 796 01:28:41,239 --> 01:28:44,279 Senhor, meu primogênito Por favor, nomeie a criança 797 01:28:46,610 --> 01:28:48,360 - Uma garota? - Um menino 798 01:28:50,239 --> 01:28:53,940 Chame-o de Ganesha 799 01:28:58,490 --> 01:28:59,990 Aqui 800 01:29:25,992 --> 01:29:28,942 Não lute, eu darei você mais tarde 801 01:29:29,032 --> 01:29:32,692 A comida foi abençoada em O nome de Charumathi 802 01:29:32,742 --> 01:29:34,942 Envie-lhe as oferendas 803 01:29:34,992 --> 01:29:39,443 Você ouviu? Parece que Charumathi ainda é uma criança 804 01:29:39,532 --> 01:29:44,863 Ela está sempre tramando alguma coisa Naicker terá problemas com ela 805 01:29:48,782 --> 01:29:51,693 Por favor pare 806 01:29:51,743 --> 01:29:53,823 Vá devagar 807 01:29:53,903 --> 01:29:57,994 - Não apenas assista - Você está ficando velho 808 01:30:00,244 --> 01:30:03,614 - Dirija - Desacelere 809 01:30:03,654 --> 01:30:05,744 Você vai acabar no mar 810 01:30:06,324 --> 01:30:09,034 Pai, por que você está ficando com medo? 811 01:30:10,784 --> 01:30:12,534 Não tenha medo 812 01:30:13,324 --> 01:30:15,744 Você não para 813 01:30:18,244 --> 01:30:20,614 Segure o volante 814 01:30:20,654 --> 01:30:23,154 Continue 815 01:30:23,194 --> 01:30:24,905 Pare 816 01:30:27,995 --> 01:30:29,114 Pai 817 01:30:29,865 --> 01:30:31,405 Pai, você está ferido? 818 01:30:33,035 --> 01:30:34,615 Naicker, você está ferido? 819 01:30:34,655 --> 01:30:36,365 Pai, você está bem? 820 01:30:36,405 --> 01:30:39,155 Felizmente, estou tão forte como sempre 821 01:30:39,945 --> 01:30:41,076 Tolo! 822 01:30:41,495 --> 01:30:44,905 Pare de se exibir 823 01:30:47,246 --> 01:30:51,406 Corra! Ele é muito velho para te pegar 824 01:31:02,577 --> 01:31:05,367 - Posso ver o Naicker? - Espere, ele virá 825 01:31:05,407 --> 01:31:06,536 Eu sou Sankaran 826 01:31:06,576 --> 01:31:09,246 Uma vez eu estava muito perto dele Agora não estou em contato com ele 827 01:31:09,247 --> 01:31:11,537 - Eu preciso vê-lo - O que há de errado? 828 01:31:11,577 --> 01:31:14,037 Ele está fora? Eu só preciso alguns minutos 829 01:31:14,117 --> 01:31:18,158 Pai está orando Diga-me 830 01:31:18,288 --> 01:31:21,658 Você pode dizer a ele, ele é filho de Naicker 831 01:31:22,037 --> 01:31:22,998 Sério? 832 01:31:23,158 --> 01:31:28,658 Meu único filho conseguiu um emprego depois de muito tempo 833 01:31:28,698 --> 01:31:30,748 E é em Dubai 834 01:31:30,788 --> 01:31:34,998 Seu passaporte e visto estão prontos, ele deve voar amanhã 835 01:31:35,038 --> 01:31:36,289 Acalme-se 836 01:31:36,329 --> 01:31:39,619 Dirigindo de volta de o escritório de passaportes... 837 01:31:39,659 --> 01:31:40,868 Vá em frente 838 01:31:41,789 --> 01:31:43,788 ...ele bateu em uma criança 839 01:31:44,909 --> 01:31:48,579 - E a criança? - Morreu no local 840 01:31:49,249 --> 01:31:53,249 Meu filho ficou com medo da multidão e fugiu, abandonando seu carro 841 01:31:54,289 --> 01:31:55,789 Não foi culpa dele 842 01:31:55,829 --> 01:31:57,700 A criança estava brincando na estrada 843 01:31:57,750 --> 01:32:03,330 Ele não viu o carro Agora o futuro do meu filho está arruinado 844 01:32:03,750 --> 01:32:05,449 - Que tipo de carro? - Senhor 845 01:32:06,160 --> 01:32:08,159 - Que tipo de carro? - Um Embaixador 846 01:32:08,199 --> 01:32:10,750 - Quem é o dono? - eu faço 847 01:32:12,200 --> 01:32:17,580 Informe a polícia que seu carro está desaparecido há três dias 848 01:32:19,001 --> 01:32:21,250 Coloque a data de ontem no relatório 849 01:32:21,330 --> 01:32:23,660 Deixe isso comigo 850 01:32:25,541 --> 01:32:27,501 Vellachamy, você tem uma carteira de motorista? 851 01:32:27,541 --> 01:32:28,501 Sim, eu tenho 852 01:32:28,541 --> 01:32:30,501 - Onde foi o acidente? - Matunga 853 01:32:30,541 --> 01:32:34,952 Diga à polícia de Matunga que você estava dirigindo e bateu no garoto 854 01:32:35,042 --> 01:32:36,121 Ok 855 01:32:36,161 --> 01:32:38,832 Pegue o dinheiro de Iyer Eu cuidarei da sua família 856 01:32:38,872 --> 01:32:41,082 Pai vai te libertar 857 01:32:42,002 --> 01:32:45,162 Não se preocupe! Seu filho vai voar para Dubai amanhã 858 01:32:45,202 --> 01:32:46,372 Querido! 859 01:32:47,122 --> 01:32:51,253 Não tenha medo! Eu sou filho de Velu Naicker Eu mantenho minha palavra 860 01:32:52,622 --> 01:32:53,913 Obrigado 861 01:32:58,002 --> 01:32:59,623 Olhe para ele! 862 01:32:59,663 --> 01:33:04,252 Ontem você era apenas uma criança 863 01:33:04,292 --> 01:33:08,413 Agora você está resolvendo problemas como seu pai 864 01:33:08,453 --> 01:33:11,083 Você lidou com a situação como seu pai faria 865 01:33:11,123 --> 01:33:15,834 Naicker, você ouviu o que ele fez? 866 01:33:15,914 --> 01:33:18,374 Ele será o dobro do homem que somos 867 01:33:18,414 --> 01:33:21,374 - Você perdeu de ver - eu vi 868 01:33:21,414 --> 01:33:22,583 Surya 869 01:33:24,624 --> 01:33:26,664 Não seja como eu 870 01:33:26,704 --> 01:33:28,004 Mas, pai... 871 01:33:29,504 --> 01:33:30,754 Vá! 872 01:33:54,795 --> 01:33:56,755 Ajit 873 01:34:05,416 --> 01:34:07,706 Senhor, quero ser Inspetor 874 01:34:08,046 --> 01:34:09,916 Um inspetor? 875 01:34:09,956 --> 01:34:16,086 Ele quer ser como seu pai Ele tentou ingressar na força policial 876 01:34:18,207 --> 01:34:20,297 Eu quero ser um Inspetor 877 01:34:20,337 --> 01:34:23,797 Eles o rejeitaram porque de sua condição mental 878 01:34:26,797 --> 01:34:31,167 Eu conheço o exercício da polícia Devo te mostrar? 879 01:34:31,257 --> 01:34:33,378 - Não - Veja 880 01:34:35,588 --> 01:34:37,457 Atenção 881 01:34:49,259 --> 01:34:50,958 Diga 'Fique à vontade' 882 01:34:52,049 --> 01:34:53,338 Ok 883 01:34:53,378 --> 01:34:55,049 'Fique à vontade' 884 01:34:56,128 --> 01:34:58,509 Faça de mim um inspetor 885 01:34:58,549 --> 01:34:59,799 Ok 886 01:35:01,169 --> 01:35:06,209 A partir de agora você é meu pessoal Inspetor! Meu sozinho 887 01:35:13,460 --> 01:35:16,670 Eu vou lidar com isso 888 01:35:16,710 --> 01:35:18,510 Naicker tio! 889 01:35:31,130 --> 01:35:34,051 O Superintendente de Polícia está chegando 890 01:35:34,671 --> 01:35:37,631 - Quem? - Raghavan 891 01:35:38,211 --> 01:35:43,011 - Raghavan? Por que ele está aqui? - eu não sei 892 01:35:43,171 --> 01:35:45,261 Deixe ele vir 893 01:35:46,051 --> 01:35:49,051 - Mais alguma coisa? - Não, isso é tudo 894 01:35:54,421 --> 01:35:55,842 Eu sou Raghavan 895 01:35:56,262 --> 01:35:58,342 Eu sei! SP 896 01:35:59,172 --> 01:36:01,342 Eu te conheço há 20 anos 897 01:36:01,762 --> 01:36:02,762 Venha 898 01:36:03,052 --> 01:36:04,382 Bem vindo 899 01:36:07,672 --> 01:36:10,712 Não tenho mandado de busca ou prisão 900 01:36:11,343 --> 01:36:18,553 As pessoas não vêm aqui com mandados, mas pesquise se desejar 901 01:36:18,763 --> 01:36:24,133 Não estou aqui como policial; vim pedir sua ajuda 902 01:36:27,634 --> 01:36:28,923 Sente-se 903 01:36:32,804 --> 01:36:35,804 Sente-se na cadeira, Eu prefiro sentar aqui 904 01:36:39,674 --> 01:36:42,634 Posso falar em particular? 905 01:36:49,135 --> 01:36:51,014 Ir! 906 01:36:55,265 --> 01:36:56,514 Diga-me 907 01:36:56,554 --> 01:36:58,305 Minha filha ia conseguir casado na próxima semana 908 01:36:58,345 --> 01:36:59,635 eu sei 909 01:37:00,465 --> 01:37:02,056 Agora ela não pode 910 01:37:03,925 --> 01:37:05,426 Ela está no hospital 911 01:37:05,516 --> 01:37:06,675 Oh Deus 912 01:37:07,215 --> 01:37:10,636 Ela é como um trapo mole 913 01:37:13,966 --> 01:37:16,056 O que aconteceu? 914 01:37:16,426 --> 01:37:21,346 Eu ensinei a ela, como policial filha, seja corajosa... 915 01:37:22,016 --> 01:37:27,057 ...para sair a qualquer hora sem medo 916 01:37:27,716 --> 01:37:31,016 Ontem à noite ela saiu comprar roupas 917 01:37:32,467 --> 01:37:34,767 Mas ela devolveu um trapo mole 918 01:37:35,807 --> 01:37:39,057 Quatro filhos de famílias importantes... 919 01:37:39,887 --> 01:37:43,517 ...a atacou abertamente 920 01:37:43,557 --> 01:37:45,058 Oh Deus 921 01:37:45,348 --> 01:37:48,848 Mas você tem tudo força policial atrás de você 922 01:37:48,888 --> 01:37:52,517 Quebre seus ossos e jogue-os na fechadura 923 01:37:52,597 --> 01:37:56,558 Eu sei quem eles são Mas não posso tocá-los 924 01:37:56,598 --> 01:37:57,808 Por que não? 925 01:37:57,848 --> 01:37:59,848 - filho do ministro - O quê? 926 01:37:59,888 --> 01:38:03,218 Um é o filho de um miserável ministro 927 01:38:03,389 --> 01:38:07,888 Caso contrário, eu o teria feito em pedaços, tornou-o inidentificável 928 01:38:08,518 --> 01:38:12,469 Eu disse ao meu chefe Ele pediu testemunhas 929 01:38:12,519 --> 01:38:13,639 Não havia nenhum 930 01:38:13,679 --> 01:38:16,680 Ele perguntou se eu era rico eu não sou 931 01:38:17,059 --> 01:38:18,769 Mas eles são ricos 932 01:38:18,809 --> 01:38:22,890 Ele me aconselhou a desistir do caso Os ricos podem distorcer a verdade 933 01:38:23,429 --> 01:38:27,269 Eu não posso deixar isso passar Ela é minha filha afinal 934 01:38:28,180 --> 01:38:31,180 Eu não suporto olhar para ela 935 01:38:32,930 --> 01:38:37,810 Eu tentei de tudo Agora eu vim até você 936 01:38:43,681 --> 01:38:47,771 - Eu entendo sua dor - Não é só isso, esses meninos... 937 01:38:47,811 --> 01:38:49,601 Eu também tenho uma filha 938 01:38:52,141 --> 01:38:53,641 Eu vou lidar com isso 939 01:38:55,851 --> 01:39:00,431 Não fique aqui por muito tempo Eu vou lidar com isso 940 01:39:01,221 --> 01:39:02,432 Eu vou lidar com isso 941 01:39:57,774 --> 01:40:00,474 Isso é o suficiente Vamos 942 01:40:05,814 --> 01:40:09,935 Eu vim do hospital O garoto que você atacou ainda está vivo 943 01:40:10,025 --> 01:40:15,435 Mas apenas Ele ficará aleijado para o resto da vida 944 01:40:15,605 --> 01:40:17,186 Satisfeito? 945 01:40:17,276 --> 01:40:19,025 Ela me viu 946 01:40:19,105 --> 01:40:23,146 Não só você, mas sua brutalidade 947 01:40:23,226 --> 01:40:25,606 Um menino inocente, espancá-lo à vista de todos? 948 01:40:25,646 --> 01:40:28,226 Ele merecia ser punido 949 01:40:28,276 --> 01:40:31,396 Quem é você para julgar? 950 01:40:31,436 --> 01:40:35,436 Charu, você não entende O policial... 951 01:40:36,316 --> 01:40:37,356 O quê? 952 01:40:40,897 --> 01:40:43,316 Pai, me diga 953 01:40:43,396 --> 01:40:47,317 Quem você pensa que é? Você é Deus? 954 01:40:50,277 --> 01:40:53,937 Quem é você para decidir o que é justo e punir os outros? 955 01:40:56,687 --> 01:40:59,277 Por que você fez isso? 956 01:41:02,608 --> 01:41:04,357 Eu dei minha palavra 957 01:41:04,397 --> 01:41:05,778 Para quem? 958 01:41:17,438 --> 01:41:19,529 Para um pai como eu 959 01:41:19,569 --> 01:41:20,858 Sério? 960 01:41:20,899 --> 01:41:26,279 Você deu sua palavra para atacar um menino sem piedade? Certo? 961 01:41:26,319 --> 01:41:29,029 Ele cometeu um crime terrível 962 01:41:29,069 --> 01:41:33,149 Por mais terrível que seja, quem é você para puni-lo? 963 01:41:33,189 --> 01:41:37,570 A polícia e os tribunais existem; por que não deixar isso para eles? 964 01:41:37,610 --> 01:41:39,149 Por que você faz isso? 965 01:41:39,359 --> 01:41:43,280 Você é educado, você liderou uma vida de conforto 966 01:41:44,439 --> 01:41:46,150 Mas não somos como você 967 01:41:47,280 --> 01:41:52,150 Lutamos para comer, arriscamos nossas vidas para ganhar dinheiro 968 01:41:52,190 --> 01:41:55,530 Derramamos sangue para trazer o nosso ganhos em casa 969 01:41:56,781 --> 01:42:00,230 Nunca tenho certeza de que viveríamos para ver outro dia 970 01:42:01,781 --> 01:42:02,861 Não 971 01:42:03,901 --> 01:42:07,941 A ideia da polícia e dos tribunais nunca passou pela nossa cabeça 972 01:42:08,781 --> 01:42:14,782 Nós nos encontramos golpe com golpe, empunhou uma faca para sobreviver 973 01:42:16,031 --> 01:42:18,861 Então isso justifica seu comportamento? 974 01:42:23,192 --> 01:42:27,112 Eu faço o que acho certo 975 01:42:27,152 --> 01:42:31,232 Pai, posso fazer o que eu acho certo? 976 01:42:32,232 --> 01:42:38,072 Acho que Selva errou em atacar o garoto, então vou atacá-lo em troca 977 01:42:41,113 --> 01:42:43,033 - Como você ousa - Não faça isso, Naicker 978 01:42:44,233 --> 01:42:45,693 Deixe ela ir 979 01:42:45,783 --> 01:42:47,033 Deixe ela 980 01:42:47,073 --> 01:42:48,483 Ela é nossa garota 981 01:42:48,533 --> 01:42:52,114 Como você ousa bater na Selva! 982 01:42:52,154 --> 01:42:55,154 - Onde ela aprendeu esses truques? - De nós 983 01:42:55,194 --> 01:42:56,783 Deixe estar 984 01:43:07,194 --> 01:43:08,824 Deixe ir! 985 01:43:13,865 --> 01:43:17,155 Pai, por que você me bateu? 986 01:43:18,535 --> 01:43:22,485 Por que você me bateu? 987 01:43:22,575 --> 01:43:25,325 Você bateu na Selva 988 01:43:25,405 --> 01:43:30,655 Então é errado eu bater na Selva? É certo para mim, errado para você 989 01:43:32,616 --> 01:43:36,365 O que você acha que está certo é errado para os outros 990 01:43:37,826 --> 01:43:39,195 Eu não deveria ter batido em você 991 01:43:39,235 --> 01:43:44,656 Está tudo bem, mas ainda está errado prejudicar outras pessoas 992 01:43:47,036 --> 01:43:48,786 O que devo fazer? 993 01:43:49,116 --> 01:43:52,076 Pare tudo isso É o suficiente 994 01:43:55,947 --> 01:43:58,787 Eu serei morto se eu parar 995 01:43:58,827 --> 01:44:03,197 Então você nunca vai parar até você morrer? 996 01:44:07,447 --> 01:44:10,237 Eu vou! Mas peça-lhes para pararem 997 01:44:10,287 --> 01:44:11,988 - Pergunte a quem? - Todos eles 998 01:44:12,038 --> 01:44:13,197 Quem? 999 01:44:13,237 --> 01:44:19,487 O homem que atirou em um líder sindical que pediu seus direitos 1000 01:44:19,537 --> 01:44:21,738 Peça àquele assassino para parar e eu irei 1001 01:44:22,828 --> 01:44:27,949 Eles enforcaram um velho e disse que foi suicídio 1002 01:44:28,079 --> 01:44:30,368 Peça-lhes para pararem e eu irei 1003 01:44:30,739 --> 01:44:36,699 O Seth que colocou escavadeiras pessoas que vivem nas favelas 1004 01:44:36,989 --> 01:44:39,289 Peça a ele para parar e eu irei 1005 01:44:39,829 --> 01:44:42,369 O homem que assassinou sua mãe... 1006 01:44:45,119 --> 01:44:48,829 ... peça a ele para parar e eu irei 1007 01:44:51,830 --> 01:44:55,290 Agimos assim de boa vontade? 1008 01:44:57,160 --> 01:44:58,910 Não tivemos escolha 1009 01:44:59,990 --> 01:45:04,990 Pergunte ao seu coração... você não acredita o que você faz é errado? 1010 01:45:07,831 --> 01:45:13,331 Não está errado, se ajudar até mesmo algumas pessoas 1011 01:45:14,081 --> 01:45:17,621 Você deve matar um homem ajudar alguns? 1012 01:45:18,121 --> 01:45:21,451 - Você não entende - Não há nada para entender 1013 01:45:21,491 --> 01:45:23,371 Nem quero entender 1014 01:45:23,411 --> 01:45:25,701 Solte! 1015 01:45:25,991 --> 01:45:31,661 Selva, peça para ele ir embora Diga a ele para não falar comigo 1016 01:45:31,701 --> 01:45:35,742 Vá! Vai ficar tudo bem 1017 01:45:53,873 --> 01:45:54,913 Venha 1018 01:45:56,243 --> 01:46:00,292 - Eu quero ver Velu Naicker - Pai não está bem 1019 01:46:00,293 --> 01:46:01,913 É urgente 1020 01:46:04,164 --> 01:46:05,793 Esteja sentado 1021 01:46:09,294 --> 01:46:10,374 Pai 1022 01:46:10,744 --> 01:46:16,624 Pai, SP Raghavan está aqui Ele quer ver você com urgência 1023 01:46:18,954 --> 01:46:20,294 Devo trazê-lo? 1024 01:46:33,244 --> 01:46:36,835 - Você está doente? - É só um resfriado 1025 01:46:37,125 --> 01:46:38,295 A cadeira 1026 01:46:40,495 --> 01:46:41,706 Sente-se 1027 01:46:45,045 --> 01:46:47,586 Você conhece Pandiyan? 1028 01:46:47,666 --> 01:46:49,336 Pandiyan de Salem? 1029 01:46:53,086 --> 01:46:56,206 Ele trabalhou para mim por um curto período de tempo 1030 01:46:56,836 --> 01:46:59,916 Ele foi preso 1031 01:47:02,747 --> 01:47:05,296 Amanhã, no tribunal... 1032 01:47:07,796 --> 01:47:11,417 ...ele testemunhará contra você 1033 01:47:12,207 --> 01:47:13,747 Ele é uma testemunha do estado 1034 01:47:16,167 --> 01:47:20,587 Eu não esqueci como você me ajudou...Você está com problemas 1035 01:47:22,088 --> 01:47:27,128 Como policial, não posso evitar isso, nem devo 1036 01:47:27,248 --> 01:47:31,298 Eu não sei como você pode evitar esta situação... 1037 01:47:33,708 --> 01:47:37,208 ... mas pensei que deveria avisar você 1038 01:47:38,708 --> 01:47:39,998 Tchau 1039 01:47:41,748 --> 01:47:44,998 Minha filha está bem agora 1040 01:47:59,250 --> 01:48:00,549 Obter Selva 1041 01:48:02,130 --> 01:48:03,419 Ele não está aqui 1042 01:48:04,050 --> 01:48:08,669 Você disse a ele para ir embora Bombaim por um tempo 1043 01:48:10,920 --> 01:48:12,300 Eu vou lidar com isso 1044 01:48:20,921 --> 01:48:23,211 Você não confia em mim? 1045 01:48:24,001 --> 01:48:27,300 - Surya, isso precisa... - eu sei 1046 01:48:27,710 --> 01:48:31,171 Se Pandiyan for a tribunal, ele não deve falar 1047 01:48:32,131 --> 01:48:35,841 Não podemos usar nossos homens Contrataremos pessoas de fora 1048 01:48:36,422 --> 01:48:38,711 Eles não deveriam saber sobre os detalhes das vítimas 1049 01:48:39,422 --> 01:48:41,672 A trilha não deveria levar de volta para nós 1050 01:48:46,381 --> 01:48:47,842 Eu vou lidar com isso 1051 01:48:56,802 --> 01:48:57,963 Naicker! 1052 01:50:34,387 --> 01:50:38,177 Juro dizer a verdade... 1053 01:50:38,217 --> 01:50:42,178 ...além da verdade nada mais 1054 01:51:18,970 --> 01:51:22,220 É Surya! Pandiyan é... 1055 01:51:22,260 --> 01:51:23,350 Não 1056 01:51:24,930 --> 01:51:27,310 Não no telefone Me conte pessoalmente 1057 01:51:27,350 --> 01:51:28,850 OK, pai 1058 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 Eu não queria que você se preocupasse 1059 01:51:33,180 --> 01:51:36,141 - Pandiyan está morto - Por que veio aqui? 1060 01:51:36,350 --> 01:51:40,140 Ele não falou no tribunal O covarde está morto 1061 01:51:40,641 --> 01:51:42,101 vou desligar 1062 01:51:42,141 --> 01:51:43,851 Surya... 1063 01:51:45,560 --> 01:51:47,431 Você disse alguma coisa? 1064 01:51:49,391 --> 01:51:52,221 Venha para casa 1065 01:51:52,261 --> 01:51:53,391 Ok, pai 1066 01:51:55,561 --> 01:51:57,722 Eu disse para você enviar outra pessoa pelo dinheiro 1067 01:51:57,762 --> 01:52:03,352 Acalmar! Esses policiais não poderiam me pegue no tribunal 1068 01:52:03,392 --> 01:52:04,892 Eles não podem me pegar aqui 1069 01:52:04,932 --> 01:52:06,312 Você estragou tudo! 1070 01:52:06,432 --> 01:52:07,682 Não se preocupe, senhor 1071 01:52:07,722 --> 01:52:12,182 Com todos os seus jipes, eles não conseguiram me pegar 1072 01:52:12,643 --> 01:52:14,312 - Você trocou o veículo? - Não, por quê? 1073 01:52:14,352 --> 01:52:16,063 - Mesmo veículo - Sim 1074 01:53:19,266 --> 01:53:22,186 O que traz você aqui a esta hora, Iyer? 1075 01:53:22,726 --> 01:53:26,356 Inspetor, nenhuma saudação hoje? 1076 01:53:35,107 --> 01:53:36,977 Iyer, qual é o problema? 1077 01:53:38,397 --> 01:53:43,017 Todo mundo chegou tão cedo 1078 01:53:44,817 --> 01:53:49,268 Superintendente, a esta hora? 1079 01:53:49,897 --> 01:53:52,517 O que está errado? 1080 01:53:52,567 --> 01:53:53,647 Irmão Velu 1081 01:53:54,728 --> 01:53:58,977 Irmão Velu, Deus está testando você 1082 01:53:59,017 --> 01:54:00,188 Seja corajoso 1083 01:54:00,858 --> 01:54:03,068 Diga-me, alguém está ferido? 1084 01:54:07,729 --> 01:54:09,018 Irmão Velu 1085 01:54:09,728 --> 01:54:14,568 Somente a vontade de Allah conta A vontade do homem não é nada 1086 01:54:14,648 --> 01:54:17,478 eu não entendo 1087 01:54:18,569 --> 01:54:21,269 Aconteceu alguma coisa? Por que tão quieto? 1088 01:54:23,149 --> 01:54:26,609 Seja corajoso Meu filho é seu filho 1089 01:54:26,649 --> 01:54:30,399 Eu não entendo O que aconteceu? 1090 01:54:31,149 --> 01:54:33,569 Meu filho é seu filho 1091 01:54:37,900 --> 01:54:39,019 Onde se encontra Surya? 1092 01:54:41,150 --> 01:54:42,610 Onde se encontra Surya? 1093 01:54:53,821 --> 01:54:54,900 Surya 1094 01:56:00,864 --> 01:56:05,025 Ele estava gravemente queimado Não olhe para ele, Naicker 1095 01:56:07,024 --> 01:56:08,695 Não olhe 1096 01:56:27,615 --> 01:56:29,116 Pai! 1097 01:57:32,949 --> 01:57:38,490 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 1098 01:57:38,739 --> 01:57:44,280 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 1099 01:57:44,330 --> 01:57:50,080 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1100 01:57:50,330 --> 01:57:56,329 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1101 01:57:56,330 --> 01:58:02,331 "Ó lua, não desapareça" 1102 01:58:02,531 --> 01:58:08,330 "Não chore" 1103 01:58:08,331 --> 01:58:14,411 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 1104 01:58:14,451 --> 01:58:19,911 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 1105 01:58:20,331 --> 01:58:26,162 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 1106 01:58:26,332 --> 01:58:31,782 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 1107 01:58:31,832 --> 01:58:37,373 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1108 01:58:37,702 --> 01:58:43,703 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1109 01:59:17,495 --> 01:59:20,835 Pai, eu vou Estou deixando você 1110 01:59:25,205 --> 01:59:27,164 Eu não posso mais ficar aqui 1111 01:59:29,415 --> 01:59:33,335 Primeiro você matou minha mãe, então meu irmão 1112 01:59:34,245 --> 01:59:38,586 Se eu ficar mais tempo, vou morrer 1113 01:59:43,165 --> 01:59:46,125 Eu não quero ser sua filha 1114 01:59:46,246 --> 01:59:47,666 Charu querido 1115 01:59:49,336 --> 01:59:54,917 Vou me considerar um órfão, Eu voltarei para Madras 1116 01:59:55,626 --> 01:59:59,086 Não me pare Não mande seus homens atrás de mim 1117 01:59:59,166 --> 02:00:01,876 eu não quero saber se você está vivo ou morto 1118 02:00:01,916 --> 02:00:04,456 Deixe-me ir 1119 02:00:06,127 --> 02:00:10,248 Pense que você não tem esposa ou filho E agora nenhuma filha 1120 02:00:10,288 --> 02:00:13,337 Imagine que você me renegou 1121 02:00:13,338 --> 02:00:16,458 Deixe-me ir, pai 1122 02:01:24,341 --> 02:01:27,792 Como sempre, ofereci orações em nome da sua filha 1123 02:01:31,421 --> 02:01:35,091 Devo procurar Charumathi? 1124 02:01:35,922 --> 02:01:39,632 Não, eu prometi não incomodá-la 1125 02:01:39,672 --> 02:01:42,502 Talvez ela esteja com problemas 1126 02:01:42,672 --> 02:01:45,842 Ela é minha filha Ela sobreviverá 1127 02:02:19,504 --> 02:02:22,924 Iyer, veja quem é 1128 02:02:23,794 --> 02:02:27,674 Se for o novo policial, peça a ele para nos deixar terminar 1129 02:02:29,595 --> 02:02:34,885 - Diga a ele que eu disse isso - Naicker senhor, eu cuido disso 1130 02:02:43,755 --> 02:02:49,465 - Dizem que não temos permissão - Quem precisa de permissão para orar? 1131 02:02:49,505 --> 02:02:53,676 Eles dizem que precisamos de permissão para as luzes e os alto-falantes 1132 02:02:53,716 --> 02:02:56,716 Mas oramos aqui há 30 anos 1133 02:02:56,756 --> 02:03:00,256 Eles dizem que nós quebramos a lei há 30 anos 1134 02:03:00,346 --> 02:03:01,756 Como ele ousa! 1135 02:03:02,506 --> 02:03:05,886 - Quem é ele? - O novo Asst.Commissioner 1136 02:03:05,926 --> 02:03:07,426 - Assistente - Comissário 1137 02:03:08,296 --> 02:03:09,717 Quem é? 1138 02:03:28,967 --> 02:03:30,638 'Sociedade de Bem-Estar Tamil' 1139 02:03:33,007 --> 02:03:34,138 Apreender os veículos 1140 02:03:34,178 --> 02:03:40,138 - Mas eles servem aos pobres, senhor - Eles também servem para outros propósitos 1141 02:03:40,178 --> 02:03:44,179 - Faça o que eu digo - Senhor, esta é a área de Velu Naicker 1142 02:03:44,298 --> 02:03:47,009 Uma área tâmil Teremos problemas 1143 02:03:47,049 --> 02:03:49,889 Quem paga seu salário? A polícia? Ou Velu? 1144 02:03:49,929 --> 02:03:51,258 Todos eles agora 1145 02:03:59,969 --> 02:04:02,349 'Sociedade de Bem-Estar Tamil Bombaim' 1146 02:04:16,970 --> 02:04:21,100 Por quem você nos leva? Naicker vai te estrangular 1147 02:04:21,140 --> 02:04:24,101 Quem se importa! 1148 02:04:37,050 --> 02:04:38,221 Quem? 1149 02:04:40,101 --> 02:04:44,641 - Quem se atreveu a tocar na Selva? - O Comissário Assistente 1150 02:04:44,681 --> 02:04:46,261 - Quem é? - Comissário 1151 02:04:47,301 --> 02:04:51,722 Eles bateram nele em público e o prendeu 1152 02:04:51,762 --> 02:04:56,052 Você não tem vergonha de me contar? Você estava colhendo flores? 1153 02:04:57,142 --> 02:05:02,302 Ninguém nunca tocou na Selva Eu teria permitido isso? 1154 02:05:02,552 --> 02:05:06,222 Por que ele foi preso? 1155 02:05:06,302 --> 02:05:07,893 Eu não sei, senhor 1156 02:05:08,352 --> 02:05:09,553 Tudo bem 1157 02:05:10,353 --> 02:05:14,933 Você não perguntou? Você perdeu a língua? 1158 02:05:15,143 --> 02:05:18,393 O AC atinge nossos homens no momento em que ele os vê 1159 02:05:18,433 --> 02:05:19,763 É isso mesmo? 1160 02:05:20,973 --> 02:05:23,264 Você não é durão? Por que você não perguntou? 1161 02:05:23,304 --> 02:05:24,513 Ele me jogaria na prisão 1162 02:05:24,553 --> 02:05:28,934 Você covarde Com medo de um uniforme 1163 02:05:28,974 --> 02:05:31,394 Olhe essas cicatrizes 1164 02:05:31,434 --> 02:05:34,224 Sinta meu braço 1165 02:05:35,104 --> 02:05:36,684 Este não é o corpo de um covarde 1166 02:05:39,144 --> 02:05:40,764 Onde mora esse policial? 1167 02:05:42,224 --> 02:05:45,184 - Onde? - Por que você deve ir lá? 1168 02:05:45,224 --> 02:05:46,645 O que você está dizendo? 1169 02:05:46,685 --> 02:05:51,015 Nossa Selva está na prisão Onde mora o AC? 1170 02:05:51,225 --> 02:05:52,645 Diga-me, Swami 1171 02:05:54,394 --> 02:05:56,305 Muito assustado? 1172 02:05:56,435 --> 02:05:57,605 Naicker, senhor 1173 02:05:59,105 --> 02:06:00,306 eu sei 1174 02:06:33,357 --> 02:06:37,107 O Sr.Patil está em casa? Ligue para ele 1175 02:06:37,227 --> 02:06:38,687 Ligue para ele... Vá 1176 02:06:39,557 --> 02:06:41,107 Senhor Comissário! 1177 02:07:23,860 --> 02:07:25,059 Quem é? 1178 02:07:29,610 --> 02:07:30,729 Pai? 1179 02:07:45,191 --> 02:07:46,981 Eu não conhecia outro jeito... 1180 02:07:47,691 --> 02:07:53,561 ...para absolver os pecados que vivi com desde que nasci 1181 02:07:56,901 --> 02:08:04,362 Pelo menos meus filhos serão bons É por isso que me casei com um policial 1182 02:08:11,772 --> 02:08:16,523 - Ele sabe quem você é? - Não, eu disse a ele que sou órfão 1183 02:08:18,062 --> 02:08:21,312 É nisso que ele acredita Eu também 1184 02:08:22,273 --> 02:08:24,443 Mãe...mãe 1185 02:08:25,563 --> 02:08:26,903 Um minuto 1186 02:08:33,613 --> 02:08:34,733 Seu filho? 1187 02:08:37,113 --> 02:08:38,364 Um menino? 1188 02:08:39,063 --> 02:08:42,113 Pai, por favor, deixe-o em paz 1189 02:08:42,523 --> 02:08:46,114 Ele não precisa saber disso ele é parente de um homem como você 1190 02:08:47,364 --> 02:08:49,614 Você deve sair 1191 02:08:52,314 --> 02:08:53,484 Mãe 1192 02:09:01,194 --> 02:09:02,275 Por favor 1193 02:09:12,566 --> 02:09:13,775 Por favor vá 1194 02:10:30,279 --> 02:10:34,489 Veja isso? Um mandado de prisão para Velu Naicker 1195 02:11:05,911 --> 02:11:08,991 - Onde está Velu Naicker? - Aqui não 1196 02:11:09,031 --> 02:11:11,531 - Onde ele está? - eu não sei 1197 02:11:13,372 --> 02:11:14,451 Pesquisar 1198 02:11:14,911 --> 02:11:17,201 Pesquise o lugar 1199 02:11:20,532 --> 02:11:22,532 Verifique aquele quarto 1200 02:11:23,162 --> 02:11:25,322 - Onde está Naicker? - eu não sei 1201 02:11:28,032 --> 02:11:31,283 - Onde está Naicker? Fale - eu não sei 1202 02:11:31,373 --> 02:11:33,622 Olhe para cima 1203 02:11:41,572 --> 02:11:44,493 - Você não o encontrou? - Não, senhor 1204 02:11:49,163 --> 02:11:50,823 - Onde está Velu Naicker? - Aqui não 1205 02:11:50,873 --> 02:11:53,374 - Onde ele está? - eu não sei 1206 02:11:54,533 --> 02:11:55,704 Prenda-o 1207 02:12:00,033 --> 02:12:03,704 Verifique as casas, procure em todos os lugares 1208 02:12:03,784 --> 02:12:05,374 Vá... vá em frente 1209 02:12:05,414 --> 02:12:07,494 Continue procurando 1210 02:12:07,534 --> 02:12:09,494 Não saia de nenhuma casa 1211 02:12:09,824 --> 02:12:14,825 - Onde Naicker está escondido? - eu não sei 1212 02:12:21,245 --> 02:12:22,955 Olhe lá 1213 02:12:26,455 --> 02:12:27,666 Dentro! 1214 02:12:39,626 --> 02:12:42,206 - Onde está Velu Naicker? - eu não sei 1215 02:12:46,287 --> 02:12:49,786 - Fale! Onde ele está? - eu não sei 1216 02:12:49,826 --> 02:12:51,377 Reúna-os 1217 02:12:58,377 --> 02:13:01,377 Sr. Naicker! A polícia! 1218 02:13:01,497 --> 02:13:03,917 É melhor você correr 1219 02:13:03,997 --> 02:13:07,127 A polícia está chegando 1220 02:13:07,168 --> 02:13:11,208 Vá daqui 1221 02:13:16,538 --> 02:13:19,078 Siga-me! 1222 02:13:57,709 --> 02:13:59,670 Deixe-me ir 1223 02:13:59,750 --> 02:14:03,541 Deixe-me ir 1224 02:14:04,330 --> 02:14:07,080 Você não poderia prender Velu Naicker? 1225 02:14:07,420 --> 02:14:08,581 Não, senhor 1226 02:14:08,961 --> 02:14:09,921 Por quê? 1227 02:14:10,330 --> 02:14:15,081 Estamos fazendo o nosso melhor, senhor, mas o público está do lado dele 1228 02:14:15,131 --> 02:14:18,381 Eles o protegem e se recusam a falar, mesmo quando espancado 1229 02:14:18,631 --> 02:14:20,671 Eles morreriam por ele 1230 02:14:21,041 --> 02:14:27,382 Acabei de ver uma mulher imolar-se por ele 1231 02:14:29,251 --> 02:14:34,462 Por que eles adoram um homem assim como um Deus? eu não entendo 1232 02:14:34,502 --> 02:14:37,963 Talvez não seja apenas o público quem está ajudando ele 1233 02:14:39,542 --> 02:14:47,083 Alguém está informando a ele onde e quando você vai atacar 1234 02:14:47,882 --> 02:14:48,963 Significado? 1235 02:14:49,003 --> 02:14:52,333 Velu Naicker teve dois filhos 1236 02:14:52,383 --> 02:14:54,923 O filho morreu em uma explosão 1237 02:14:54,963 --> 02:14:57,543 E a filha ainda está viva 1238 02:14:57,963 --> 02:15:00,753 Ele os enviou para Madras quando crianças 1239 02:15:01,333 --> 02:15:04,884 Poucas pessoas sabem disso ele tem uma filha 1240 02:15:04,964 --> 02:15:06,883 Como isso é relevante? 1241 02:15:26,585 --> 02:15:33,045 Por que veio aqui? Nós vamos conseguir... Por favor, vá 1242 02:15:42,586 --> 02:15:43,835 Ah, Deus! 1243 02:15:44,756 --> 02:15:46,135 Deus! 1244 02:15:51,336 --> 02:15:54,256 Iyer, o que é isso? 1245 02:15:54,966 --> 02:15:59,836 Nem uma palavra Eu não disse uma palavra 1246 02:16:01,587 --> 02:16:04,796 Eu não sabia que tinha coragem 1247 02:16:05,336 --> 02:16:08,676 Selva, coloque-o na cama 1248 02:16:08,717 --> 02:16:11,717 - Você está bem? - Estou bem 1249 02:16:11,797 --> 02:16:16,427 Seria uma honra para mim morrer por você 1250 02:16:39,798 --> 02:16:43,258 Anjama! É Velu aqui 1251 02:16:43,298 --> 02:16:45,048 Ela está inconsciente 1252 02:16:45,968 --> 02:16:47,969 Ela não pode falar 1253 02:16:48,468 --> 02:16:54,839 O médico disse que ela iria não sobreviver à noite 1254 02:17:06,510 --> 02:17:10,009 Naicker, se você desanimar, o que vai acontecer? 1255 02:17:16,010 --> 02:17:19,840 Ó mãe, chega 1256 02:17:20,971 --> 02:17:22,300 Chega 1257 02:17:30,141 --> 02:17:32,391 - Onde está o telefone? - Vir 1258 02:17:36,761 --> 02:17:40,342 - Ligue para o Comissário Assistente - O que você vai fazer? 1259 02:17:40,392 --> 02:17:41,841 Ligue para o AC 1260 02:17:42,091 --> 02:17:44,431 Seu sacrifício não terá sentido 1261 02:17:44,471 --> 02:17:47,261 Tudo o que eu fiz não tem sentido 1262 02:17:48,342 --> 02:17:52,512 Eu sempre pensei que era bom fazer errado se ajudar os outros 1263 02:17:53,053 --> 02:17:59,303 Todas essas pessoas, as crianças estão sofrendo por um velho 1264 02:17:59,472 --> 02:18:00,933 Isso não está certo 1265 02:18:01,973 --> 02:18:03,262 Velu! 1266 02:18:05,433 --> 02:18:06,593 Deixe-me 1267 02:18:09,683 --> 02:18:12,683 Pai? É você? 1268 02:18:17,394 --> 02:18:18,763 É você? 1269 02:18:22,344 --> 02:18:23,894 Sim... 1270 02:18:27,804 --> 02:18:29,844 Velu Naicker falando 1271 02:18:34,844 --> 02:18:38,225 O Comissário Assistente está? 1272 02:18:38,305 --> 02:18:41,345 O que aconteceu? Você está ferido? 1273 02:18:42,475 --> 02:18:47,055 Aparentemente ele está me procurando 1274 02:18:47,645 --> 02:18:49,975 Amanhã é da Nila... 1275 02:18:55,515 --> 02:19:01,016 ... aniversário da morte da sua mãe Ele pode me prender depois da cerimônia 1276 02:19:02,436 --> 02:19:03,476 Eu não posso 1277 02:19:03,516 --> 02:19:04,805 Ouça-me 1278 02:19:04,845 --> 02:19:07,056 Você sabe o que eles farão 1279 02:19:07,226 --> 02:19:09,936 Eu sei...Diga a ele 1280 02:19:09,976 --> 02:19:11,556 Eu não posso fazer isso 1281 02:19:19,097 --> 02:19:22,307 Quem foi? Quem ligou? 1282 02:19:23,687 --> 02:19:25,267 Com quem você estava conversando? 1283 02:19:25,477 --> 02:19:27,517 Diga-me... quem? 1284 02:19:28,187 --> 02:19:31,097 Quem estava ao telefone? 1285 02:19:31,728 --> 02:19:35,977 - Meu pai - Você quer dizer Velu Naicker? 1286 02:19:36,597 --> 02:19:42,768 Ele quer saber onde acontecerá o próximo ataque? 1287 02:19:43,688 --> 02:19:46,398 E onde se esconder 1288 02:19:46,598 --> 02:19:50,519 - O que ele disse? - Ele me disse para levar você até ele 1289 02:19:53,769 --> 02:19:57,308 Ele me disse onde você o encontraria amanhã 1290 02:19:57,978 --> 02:20:01,479 Ele disse que você poderia prendê-lo lá 1291 02:21:12,192 --> 02:21:15,853 'Velu Naicker preso' 1292 02:21:42,234 --> 02:21:45,445 Você deve dar provas contra Velu Naicker 1293 02:21:46,854 --> 02:21:50,855 Ele nomeou meu filho...eu não vou entrar no tribunal contra ele 1294 02:21:57,155 --> 02:22:00,405 Você o conhece há muito tempo, você deve testemunhar 1295 02:22:38,316 --> 02:22:41,657 - Seu julgamento está chegando - eu sei 1296 02:22:41,737 --> 02:22:44,238 Você deve ser testemunha para a acusação 1297 02:22:45,987 --> 02:22:48,777 Não tenha medo Nós protegeremos você 1298 02:22:50,068 --> 02:22:53,108 Por que não? Você sabe o tipo de homem que ele é 1299 02:22:53,608 --> 02:22:57,488 É por isso que não posso dar provas contra ele 1300 02:23:01,988 --> 02:23:04,818 Seu marido, o inspetor Kelkar 1301 02:23:05,028 --> 02:23:07,989 Você sabe quem o matou? 1302 02:23:10,108 --> 02:23:11,449 Velu Naicker 1303 02:23:12,408 --> 02:23:13,609 eu sei 1304 02:23:13,659 --> 02:23:15,408 E ainda assim você não vai testemunhar? 1305 02:23:15,568 --> 02:23:17,359 - Não - Por quê? 1306 02:23:17,449 --> 02:23:20,859 Ele deu uma vida ao meu filho 1307 02:23:20,909 --> 02:23:24,490 Ele fez dele um homem Isso é o suficiente para mim 1308 02:23:29,530 --> 02:23:30,660 Vamos 1309 02:24:04,362 --> 02:24:05,861 Deixe-nos em paz 1310 02:24:11,781 --> 02:24:12,862 Sente-se 1311 02:24:29,493 --> 02:24:33,162 Muitos dizem que Naicker nunca se recusa a ajudar 1312 02:24:35,703 --> 02:24:38,243 Eu preciso de sua ajuda 1313 02:24:43,203 --> 02:24:47,244 Sou apenas um homem comum na prisão 1314 02:24:47,914 --> 02:24:50,284 Você é um policial sênior 1315 02:24:50,864 --> 02:24:52,494 Como eu poderia ajudá-lo? 1316 02:24:52,704 --> 02:24:55,704 Eu pensei que você fosse uma escória 1317 02:24:55,954 --> 02:24:57,994 Eu estava desesperado para jogar você na prisão 1318 02:25:01,574 --> 02:25:09,415 Mas muitos têm você em alta estima, parece que eu estava errado 1319 02:25:13,535 --> 02:25:17,785 Nossos objetivos são os mesmos, com uma diferença 1320 02:25:19,915 --> 02:25:22,825 Eu uso uniforme e você não 1321 02:25:23,365 --> 02:25:25,416 Preciso de sua ajuda agora 1322 02:25:27,456 --> 02:25:31,036 Você é educado, usa palavras complicadas 1323 02:25:32,286 --> 02:25:34,246 Eu não tenho educação 1324 02:25:37,787 --> 02:25:41,206 Eu farei o que puder. O que você quer? 1325 02:25:41,916 --> 02:25:43,617 O veredicto é amanhã 1326 02:25:45,957 --> 02:25:48,117 Há tensão nas ruas 1327 02:25:51,117 --> 02:25:53,747 Se houver tumultos, pessoas morrerão 1328 02:25:58,117 --> 02:26:02,038 Só você pode nos ajudar em evitar derramamento de sangue 1329 02:26:04,118 --> 02:26:06,617 Eu acredito que você pode fazer isso 1330 02:26:15,288 --> 02:26:20,289 O veredicto pode ser contra você, talvez seja uma sentença de morte 1331 02:26:23,829 --> 02:26:27,828 Eu deveria ter morrido quando tinha dez anos 1332 02:26:34,619 --> 02:26:36,829 Não haverá problemas amanhã 1333 02:26:36,869 --> 02:26:37,999 Você pode ir agora 1334 02:26:52,040 --> 02:26:54,871 Eu quero pedir outro favor 1335 02:26:57,210 --> 02:26:59,500 Você abençoaria seu neto? 1336 02:27:13,251 --> 02:27:14,421 Obrigado 1337 02:27:50,173 --> 02:27:52,963 Viva Velu Naicker! 1338 02:28:01,714 --> 02:28:05,544 Viva Velu Naicker! 1339 02:29:21,587 --> 02:29:23,798 Por que você está na prisão? 1340 02:29:30,179 --> 02:29:33,089 Você fez algo errado? 1341 02:29:35,379 --> 02:29:38,759 Você é um bom homem ou um homem mau? 1342 02:29:44,879 --> 02:29:48,929 Diga-me, você é bom ou ruim? 1343 02:29:56,470 --> 02:29:57,930 eu não sei 1344 02:30:00,880 --> 02:30:02,260 Não sei 1345 02:30:04,010 --> 02:30:07,800 - Qual é o seu nome? - Velu...Sakthivelu 1346 02:30:18,091 --> 02:30:20,010 Você sabe meu nome? 1347 02:30:20,050 --> 02:30:21,301 Não 1348 02:30:23,511 --> 02:30:26,471 O mesmo que o seu: Sakthivelu 1349 02:30:43,882 --> 02:30:45,092 Ó Senhor! 1350 02:31:11,634 --> 02:31:15,933 Nada vai acontecer com você, estamos todos aqui 1351 02:31:16,263 --> 02:31:17,594 Ok, senhor 1352 02:31:17,634 --> 02:31:18,933 Ok 1353 02:31:20,804 --> 02:31:22,014 Não se preocupe, senhor 1354 02:31:22,054 --> 02:31:26,184 Entre Nada vai dar errado 1355 02:31:26,224 --> 02:31:28,554 Estamos aqui para você 1356 02:31:28,724 --> 02:31:30,434 Nada vai dar errado 1357 02:31:30,435 --> 02:31:32,054 Todo mundo está aqui 1358 02:31:32,094 --> 02:31:33,475 Você entra 1359 02:31:33,555 --> 02:31:37,724 Somos tantos, ninguém pode tocar em você 1360 02:32:43,728 --> 02:32:46,438 Não há provas contra Naicker 1361 02:32:46,478 --> 02:32:48,189 Sem testemunhas 1362 02:32:48,229 --> 02:32:51,389 Ninguém pode fazer nada para o nosso Naicker 1363 02:33:47,561 --> 02:33:50,442 Naicker... senhor 1364 02:33:56,352 --> 02:33:58,192 Pai? 1365 02:34:19,443 --> 02:34:20,894 Pai?! 1366 02:34:50,985 --> 02:34:56,815 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 1367 02:34:56,855 --> 02:35:02,105 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 1368 02:35:02,145 --> 02:35:07,985 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1369 02:35:08,195 --> 02:35:13,946 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1370 02:35:14,526 --> 02:35:20,147 "Ó lua, não desapareça" 1371 02:35:20,606 --> 02:35:25,697 "Não chore" 1372 02:35:26,447 --> 02:35:31,607 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 1373 02:35:32,447 --> 02:35:37,357 "Suas lágrimas vão quebrar meu coração" 1374 02:35:38,198 --> 02:35:44,198 “No reino sul dos Pandiyas, nas ruas onde correm carros" 1375 02:35:44,238 --> 02:35:49,568 "Ele pulou como um cervo Quem poderia tê-lo machucado?" 1376 02:35:49,778 --> 02:35:55,198 "Quem poderia tê-lo machucado?" 1377 02:35:55,448 --> 02:36:00,529 "Quem poderia tê-lo machucado?"